Hablar espanol !

[g6k33]

me soy anadida en la lista para el gropo de espanol :

chriiisss

mouanne

pitchoune26

pegounette

cassandra97

pah

christelle06

robertasmith

mimilachance

g6k33

[g6k33]

Es esto mi trabajo sobre el subjecto 1 : "la jornada laboral..."

No se como debemos presentar el documento pero he comentado paragrafo por paragrafo.

P.S : no he hablado espanol desde 3 anos e he utilizado el dico para hacer este exercico.

Este documento es un articulo escrito por A. de Cozar en Madrid. Se titula "la jornada laboral supera en una hora a la media de la UE.

Se compone de seis paragrafos.

En el primero es una introduccion donde el autor explica que en Espana la jornada laboral es màs larga que la media de la Europa de los 25 por supuesto los espanoles trabajan 38,2 horas segun Eurostat.

Ademas, la reparticion de las horas de trabajos es inegual porque en la agricultura y la pesca, que podemos ver a cinco horas de màs que en les negocios.

En la segundo parte, A. de Cozar hace uno comparativo entre los diferentes pais de Espana. Asi, la espana "ocupa el decimo tercer puesto" segun la oficina estatistica de Eurostat y esta "encabezada" por paises como la letonie con 42 horas, Republica checa, com 41,9 y la Grecia con 41,6.

En cambio, los que trabajan el menos son los daneses con 35,2, los suecos con 35,3 y los britanicos con 35,4.

En la tercera parte, es explicado que son los paises de nuevas incorporacion que hanune media de 37,4 horas.

Ademas, todos los paises que son al lado de (au delà ????) las 40 horas sobrepasan la media conforma por la antiga Europa de los 15 que fue de 36,8 horas, sea una hora de mena.

Estos paises son la Letonia, la Republica Checa, Eslovaquia, Eslovenia, la Polonia y la Hungria.

El cuatro paragrafo se concentra sobre la espana y dice que los espanoles trabajan demasiado para poca produccion.

De esta constatacion es de notar la "necessidad de gestionar la horarios para mejorar los resultados en las empresas".

En el cinco paragrafo, el Eurostat nota que los agricultatores y los pescadores trabajan 47 horas, sea 5 horas de màs que los negocios y 6 que los industrialos. Los servicios de comunicacion y los transportes hacen una jornada de 43,3 horas per semana.

Por concluir, el documento muestra que segun Eurostat los hombres trabajan mas que las mujeres por supuesto hacen 34,3 horas contra 41 por los hombres.

[pitchoune26]

Es esto mi trabajo sobre el subjecto 1 : "la jornada laboral..."

No se como debemos presentar el documento pero he comentado paragrafo por paragrafo.

P.S : no he hablado espanol desde 3 anos e he utilizado el dico para hacer este exercico.

ola

Je vais essayer de corriger ton commentaire.

Este documento es un articulo escrito por A. de Cozar en Madrid. Se titula "la jornada laboral supera en una hora a la media de la UE.

Se compone de seis parrafos. el primero es una introduccion. en efecto el autor explica que en Espana la jornada laboral es màs larga que la media de la Europa de los 25 por supuesto los espanoles trabajan 38,2 horas segun Eurostat.

Ademas, la reparticion de las horas de trabajos es variable porque en la agricultura y la pesca, que podemos ver a cinco horas de màs que en los negocios.

En la segunda parte, A. de Cozar hace un comparativo entre los diferentes pais de Espana. Asi, la espana "ocupa el decimo tercer puesto" segun la oficina estatistica de Eurostat y esta "encabezada" por paises como la letonie con 42 horas, Republica checa, com 41,9 y la Grecia con 41,6.

En cambio, los que trabajan el menos son los daneses con 35,2, los suecos con 35,3 y los britanicos con 35,4.

En la tercera parte, es explicado que son los paises de nuevas incorporacion que hanune media de 37,4 horas.

Ademas, todos los paises que permiten de trabajar mas de (son al lado = à coté de (au delà ????)) (las) 40 horas sobrepasan la media conforma por la antiga Europa de los 15 que fue de 36,8 horas, sea una hora de mena.

Estos paises son la Letonia, la Republica Checa, Eslovaquia, Eslovenia, la Polonia y la Hungria.

El cuatro paragrafo (se concentra) evoca mas particularmente (sobre la) espana y dice que los espanoles trabajan demasiado para poca produccion.

De esta constatacion es de notar la "necessidad de gestionar la horarios para mejorar los resultados en las empresas".

En el cinco paragrafo, el Eurostat nota que los agricultatores y los pescadores trabajan 47 horas, sea 5 horas de màs que los negocios y 6 que los industrialos. Los servicios de comunicacion y los transportes hacen una jornada de 43,3 horas per semana.

Por concluir, el documento muestra que segun Eurostat los hombres trabajan mas que las mujeres por supuesto hacen 34,3 horas contra 41 por los hombres.

Voila j'ai essayé de corriger quelques trucs (desolé j'ai oublié de tout mettre en rouge...) . Pour la présentation, apparement il faut eviter de commenter chaque paragraphe. Il faut plutot donner l'idee générale du texte puis ensuite donner à la fin son opinion personnelle ou ouvrir sur l'ecole.

Sinon pour les sujets, il y en a des années precedentes sur ce lien = >http://www.ac-aix-marseille.fr/public/jsp/site/Portal.jsp?page_id=454

http://www.crdp-lyon.cndp.fr/a/ConcoursEdu..._CRPE_Lyon.html

[g6k33]

Gracias pitchoun para los lazos e la correccion pero perqué has cambiado toda la fin de la primera parte y perqué has mercado "varietat" mientras que habia notar "inegual". Me parece mas correcto de poner "inegual".

[pitchoune26]

Gracias pitchoun para los lazos e la correccion pero perqué has cambiado toda la fin de la primera parte y perqué has mercado "varietat" mientras que habia notar "inegual". Me parece mas correcto de poner "inegual".

Si soy de acuerdo para poner inegual al relectura del texto!

[lita3]

liste pour le groupe d'espagnol

chriiisss

mouanne

pitchoune26

pegounette

cassandra97

pah

christelle06

robertasmith

mimilachance

lita3

je me rajoute aussi !!

[mouanne]

bon voici mon commentaire sur le premier texte:

désolé je ne sais pas faire la ponctuation espagnol ..

El documento es un articulo de prensa del 6 de septiembre sacado del diaro reuters.

El tema principal es el efecto de los colorantes artificiales y de los aditivos sobre los ninos de 3 a 9 anos.

Segun informaciones britanicas son muy nefastas.

Son la causa de la hiperactividad de algunos ninos.Hay diferentes niveles de gravedad.

Los estudios hechos por los expertos demuestran que eso es la causa de la hiperactividad por algunos ninos.

Dicen tambien que comer algo con aditivos durante varios anos es peligroso para la salud de los ninos.

Sus ingredientes ,anados a una bebida o un plato para ser mas bueno o mas bonito ,estan en casi todos los alimentos que podemos encontrar en la grande distribucion.Por eso estos estudios deberen estar conocidos por todos.

Cambian la personalidad de los ninos. Sus estudios estan recientes entonces no sabemos los efectos de sus ingredientes sobre el ser humano durante 20, 30 o cuarenta anos.

Si tienen efectos muy inportantes en poco anos podria ser mas grave si comemos eso durante nuestra vida.

Es muy importante de aprender a comer cosas muy sanas, productos no transformados, alimentos mejores para nuestra salud.

Debemos aprender a nuestros ninos a comer frutos y verduras mas a menudo. Y tambien a beber agua al lugar de bebidas mas azucaras (?)

Es un problema de salud importante de nuestra sociedad. por eso debemos cambiar nuestras malas costumbres.

Tomar el tiempo (?) de hacer la cocina con ingredientes que vienen de la tierra y no un mezcla de cosas que no conocemos.

porque tenemos la costumbre de no conocer lo que hay en algunas bebidas y alimentos que compramos.

[mimilachance]

Hola,

Commentaire sur le 1 er texte:

Este documento intitulado " Los aditivos alimenticios podrian causar hiperactividad infantil" es un articulo de prensa del 6 de septiembre 2007 sacado del diario Reuters.

El sujeto es los efectos de ciertos colorantes artificiales y otros contenidos en bebidas sobre ninos de 3 a 9 anos

La estudia realizada demuestra que diferentes hiperactividades son desarrolladas en los ninos cobayos.

La situacion esta peligrosa por la salud, debemos dar a comer alimentos santos a nuestros ninos y los governamentes deben estar rigurosos.

Je me suis aidée d'un dico pour beaucoup de mots, je sais que ce n'est pas terrible et que je n'ai pas trop développé mais c'est dur de ne pas arriver à poser directement par écrit ce qu'on pense car on manque de vocabulaire.

[mouanne]

Hola,

Commentaire sur le 1 er texte:

Este documento intitulado " Los aditivos alimenticios podrian causar hiperactividad infantil" es un articulo de prensa del 6 de septiembre 2007 sacado del diario Reuters.

El sujeto es los efectos de ciertos colorantes artificiales y otros contenidos en bebidas sobre ninos de 3 a 9 anos

La estudia realizada demuestra que diferentes hiperactividades son desarrolladas en los ninos cobayos.

La situacion esta peligrosa por la salud, debemos dar a comer alimentos santos a nuestros ninos y los governamentes deben estar rigurosos.

Je me suis aidée d'un dico pour beaucoup de mots, je sais que ce n'est pas terrible et que je n'ai pas trop développé mais c'est dur de ne pas arriver à poser directement par écrit ce qu'on pense car on manque de vocabulaire.

je vais essayer de corriger quelques petites erreurs:

"la situacion esta peligrosa por la salud" la situacion es peligrosa para la salud

"alimentos santos" alimentos sanos

"governamentes" gobiernos

"estar rigurosos" ser rigurosos

"son desarrolladas" estan desarrolladas

je pense que tu devrais revoir l'utilisation de ser et estar.

J'espère que cela va t'aider

bon courage !

[mimilachance]

merci beaucoup Mouanne pour ta correction et tes conseils, je vais essayer de me trouver une grammaire et conjugaison espagnole, car il y a du boulot

[mouanne]

bonjour,

je propose un autre texte pour lundi

bon le voilà

Espagnol_2.pdf

bon courage a tous!

[PEGOUNETTE]

ca fait juste pour lundi, mais bon...on essaira

comment se passe le groupe exactement? on echange par mail? sur le forum? pr msn?

biz les filles