besoin d'aide pour une traduction

Posté(e) 21 mars 200818 a

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire les phrases suivantes, please???

-our bite-sized attitude to everything

-we are paying for something you would expect to find as a fun night down the local pub on quiz night

Merci d'avance!!

Posté(e) 21 mars 200818 a

-our bite-sized attitude to everything

ce que nous pouvons avaler (concret et abstrait)

-we are paying for something you would expect to find as a fun night down the local pub on quiz night

nous payons pour quelque chose qu'on espère trouver une nuit sympa au pub du coin le soir du quiz

J'espère que ça colle à ton texte, mais comme ça, hors contexte, elles sont pas faciles tes traductions !

Posté(e) 21 mars 200818 a

--we are paying for something you would expect to find as a fun night down the local pub on quiz night
nous payons pour quelque chose qu'on espère trouver une nuit sympa au pub du coin le soir du quiz

J'espère que ça colle à ton texte, mais comme ça, hors contexte, elles sont pas faciles tes traductions !

Si je peux m'en meler, j'aurai traduit la seconde phrase autrement :

Nous payons pour quelque chose que vous vous attendriez à considérer comme une soirée de bringue ( de fête) au pub de coin, le soir du quizz...

"you find as a fun night " devant ici être compris comme " considérer" et pas comme "trouver" dans le sens " je cherche, je trouve"... exemple : I find him boring : je le trouve ennuyeux...

Espérant avoir éclairé votre lanterne...