Breton

[Gianna]

Bonjour,

Y a-t-il des enseignants bilingues ?

Nous pourrions échanger sur ce forum...

Ken ar c'hentañ marteze,

Gianna

[Kokoyaya]

Ne gomzan ket brezhoneg mad-tre met kompren a ran un tammig (penn ar bagad bro Tolosa on met kelener e okitan on ).

[Gianna]

Ha kelenn a rez en ocitan ?

Ne gomzan ket ocitan (tamm ebet ! Digarez !)

[Kokoyaya]

Ya, kelenn a ran en ocitan

[Gianna]

Bon, pour le moment, je n'ai rien à demander ou à échanger sur le bilinguisme, mais si à un moment j'en ai envie, hop, un petit coin existe sur ce forum pour le faire !!

[Kokoyaya]

Oui, finalement, les problématiques du bilinguisme sont les mêmes, quelle que soit la langue

[Mel(yMélo)]

aupa !

o paouezh emaon bezan habilited da gelenn e breshoneg,, non pas e Diwan met e divYezh, b'ez eus ur skol e Naoned.

Paseet 'm eus an "habilitation" dirmerch'er ha me sonje din e vije goulenn un bost bar skol-se, met ne ellan ket anezhi en al listenn ar "mouvment" .. neuzhe.. Dre chans, pe gwir ne wellan ket panaos na perak an Inspektouriez en deux dibabet e vefen kapabl da gellenn e breshoneg ! hahaha !!!

(hin? petra sonjit, deoc'h, o lenn ac'hanon!)

[Kokoyaya]

Hum, j'en connais un qui va faire chauffer son Favereau

[Gianna]

Melymelo, ur post a zo vidout dija ? Pe n'out ket sur c'hoazh ? Vit lar ar gwirionez 'm eus ket komprenet pep tra !!

(Kokoyaya, je me mets dès maintenant à l'occitan pour pouvoir traduire mes posts, mais ça risque de prendre un peu de temps !! )

[Mel(yMélo)]

un texte de Roparz Hemon, dire ce quej'ne ai compris + 5 lignes pour voi rle niveau à l'écrit. Un entretien en breton sur le texte (j'avais rien compris ou pas grand chose) et voilà, suivi d'un entretien sur comment ça pouvait s'envisager - j'ai di tque j'étais pas cap', elles mo'ont dit que si (lIEN de la circo où se trouvent le spostes + l'inspectrice breton de Rennes)

Gianna, non l epost en'est pa spou rmoi, et il n'apparaît pas au mouvement, don cje ne sai spas encore.

Quant à avoir tout comrpis ou non, déjà en français je tape trop vite et me relis pas donc c'est parfois pas facile à cmprendre, mais alro sen breton !!

[Gianna]

Mel, ar pezh e soñjan diwar benn an dra se eo en em santez gouest da gelenn e brezhoneg vit plijadur ar vugale ha da hini dit te ivez !!

E penn ar bed vo lakaet warc'hoazh war internet ar postoù divyezhek "dieub" vit ar mouvement ! Oaran ket evit Naoned, marteze n'eo ket bet lakaet c'hoazh vel e penn ar bed !

[faerychild]

Je suis enseignante bilingue, et je serai contente d'échanger, allez voir mon blog, j'y mets quelques unes de mes productions en breton pour la classe.