Question vocabulaire. Besoin d'un traducteur...

[Monsieurleprofesseur]

Bonjour,

Je voudrais savoir comment traduire "l'école, c'était mieux avant". Ne vous inquiétez pas, je ne le pense pas!

Je pense à "School, it was better before", mais ça fait très traduction mot à mot... Alors pas sûr.

Merci!

[Kokoyaya]

Bonsoir,

Pas de double sujet en anglais et le "before" est trop imprécis je trouve, il faudrait dire à quand remonte ce "before". Je dirais plutôt et simplement "school was better" (même s'il manque le "quand" tout de même).

[Monsieurleprofesseur]

Merci. "School was better", ok, mais il me manque une indication pour dire "dans le passé", "avant", "autrefois"...

[Kokoyaya]

Vi mais justement, je ne pense pas qu'un anglophone mette un simple "before" ou "in the past". School was better when I was a child, school was better in the 90s, school was better with Thatcher as a PM, etc.

[nicolasd.22]

those were the good old days

c'était le bon vieux temps

[Monsieurleprofesseur]

Vi mais justement, je ne pense pas qu'un anglophone mette un simple "before" ou "in the past". School was better when I was a child, school was better in the 90s, school was better with Thatcher as a PM, etc.

Là, ca devient clair. Merci beaucoup!

[odilederay]

School used to be better pourrait peut etre fonctionner aussi

[Oblivion]

School was better in the old days?

[fabienne M]

Avec school was better, il manquait effectivement une indication de temps ! qu'as-tu mis finalement ?

[Stefan]

J'aurais dit comme Odilederay : School used to be better (avec le used to on sait que c'était il y a un petit moment) - sinon les propositons "School was better when I was a child/a long time ago/ in the early 20th century" iraient aussi