le franglais

[--anonyme--]

Moi je n'appelle pas ça les mots franglais mais les mots transparents, c'est à dire les mots que l'on reconnaît en français et / ou que l'on retrouve tel quel...

Comme ça "elephant" ne pose pas de problème ni "cinema" ou "police" ...

"television, radio, cow-boy... etc ... etc..."

Voilou

[Grapholina]

En temps qu'intervenante en anglais, dans les classes où je vais, je leur fais aussi trvailler sur les noms de leur heros:

Spiderman ( on décompose)

Batman

les noms de sports

Handball

football

même les sandwisch mack do lol

[Flo54]

Je crois que Handball est un mot d'origine allemande et que c'est pour cela qu'on prononce [bal] et pas [bol]....non ?

[--anonyme--]

hand = main et ball = balle / ballon (en anglais) mais si je me souviens bien de mes cours de linguistique de fac allemand et anglais font partie du même groupe "je ne sais plus trop quoi"...

[Défine]

Si je me souviens bien, nous faisons partie des langues latines (avec l'Espagnol, l'Italien...), et l'Anglais, l'Allemand, le Finlandais, le Flamand(...) font partie des langues germaniques...