Album en plusieurs langues

[Syllan]

Bonjour à tous,

Avec mon projet tour du monde, je souhaiterai trouver un album qui serait traduit en russe, en anglais, en italien, en espagnol... Ainsi connaissant l'histoire en français, on pourrait aborder les différentes langues.

Je sais que certains existent déjà en anglais (la chenille qui faisait des trous) mais savez-vous s'il en existe en plusieurs langues et pas seulement anglais ou espagnol ? 

 

[bdisse]

Nous on avait demandé aux parents de venir raconter dans leur langue un même album étudié en français. On avait du Peul, du Créole, du Lingala, du Thaï....C'était super

[giga]

est ce que cela peut t'intéresser ? https://www.ac-strasbourg.fr/pedagogie/casnav/enfants-allophones-nouvellement-arrives/ressources-premier-degre/supports-pour-valoriser-la-langue-dorigine/traductions-audio-et-ecrites-dalbums/

[bdisse]

On était parti de ce lien mais on avait préféré le faire dire par les parents, ça les valorisait aussi, pour une fois.

[Syllan]

Le 11/10/2021 à 19:23, giga a dit :

est ce que cela peut t'intéresser ? https://www.ac-strasbourg.fr/pedagogie/casnav/enfants-allophones-nouvellement-arrives/ressources-premier-degre/supports-pour-valoriser-la-langue-dorigine/traductions-audio-et-ecrites-dalbums/

Merci beaucoup pour ce lien.

[Syllan]

Le 11/10/2021 à 19:39, bdisse a dit :

On était parti de ce lien mais on avait préféré le faire dire par les parents, ça les valorisait aussi, pour une fois.

Très bonne idée, merci beaucoup 😊

[bdisse]

Il y a même un papa qui nous a redessiné l'album avant de le traduire en arabe. Sa femme a ajouté la version en turc.