Anglais : comment dire Grosminet ?

[ninie0104]

Bonjour,

Je fais un jeu en anglais sur les couples, mais j'ai quelques doutes sur les traductions.

Pourriez-vous valider ou invalider mes noms :

Peter pan and Captain Hook

Asterix and Obelix

Tintin and Milou (comment prononcer "tintin" en anglais" ?)

Pinocchio and Gepetto

Mickey and Minnie

Donald and Daisy

Tom and Jerry

Aladdin and Jasmine (comment prononcer "aladdin" ?)

Titeuf and Nadia

Titi and Grosminet ???

Merci beaucoup

Ninie

[Sophie 37]

comment prononcer "tintin" en anglais" ?)

Tinetine !!!!

Quant à Grosminet, aucune idée... Bigminet peut-être

[Sophie 37]

Et puis tu peux ajouter :

- Lucky Luke and Jolly Jumper

- Boule and Bill

[gribouille]

en anglais "tom" signifie matou ....et un matou est un gros minet

Voilà c'est juste une piste va voir sur le net s'il y a pas l'équivalent en anglais tout de même....

Bizz,

Gribouille

[ninie0104]

Merci pour vos réponses

[makabanokanada]

pour la plupart il doit y avoir des traductions bien du pays...

je suis pas super spécialiste de l'anglais pour ça, mais je sais qu'en allemand on dit Tim und Struppi pour tintin et milou...

faudrait chercher...

[matali]

[...]Titi and Grosminet  ???

<{POST_SNAPBACK}>

C'est Tweety and Sylvester ! of course

[makabanokanada]

Tintin and Snowy

"tinetine" je confirme

par contre j'ai trouvé Titi et Grosminet restés tels quels, mais je ne sais pas comment prononcer mais je crois plus à Tweety and Sylvester -j'avais pas vu-

Modifié 4 novembre 2004 par makabanokanada

[ninie0104]

Ouh la la, heureusement que vous êtes là !!!

Merci beaucoup

Ninie

[Sophie 37]

C'est vrai que même en français, Grosminet s'appelle Sylvestre...

[mymi]

Je ne sais pas où trouver les sigles de phonétique... mais pour prononcer Aladdin, c'est:

- "a" initial tel que prononcé dans "alike" ou "alive"

- Stress sur le 2è "a": alAddin

[marimado]

" Euhhhhh, what's new pussycat?"

"I think I saw a pussycat"

"I did, I did, I saw a pussycat"

Grosminet c'est pussycat!