Traduction chanson africaine: Rumbali

[marie l]

Je souhaite faire apprendre la chanson Rumbali Galigalawé figurant sur le CD5 continents (éd Fuzeau) mais j'amerais savoir ce que cela veut dire?

En gros les paroles:Rumbali, Gali Galawé,Gali Galawé,Gali Galawé

Rumbali, Rumbawé, Rumbawé

Gali Galawé,Gali Galawé, Gali Galawé

Rumba,Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, Rumba

Gali Galawé,Gali Galawé,Gali Galawé,

Rumbawé, Rumbawé, Rumbawé,

Gali Galawé, Gali Galawé,Gali Galawé,

Rumba,Rumba, Rumba, Rumba, Rumba, Rumba

Merci

Ml

[Anne-So]

Heu, je connais cette chanson, mais ce sait pas du tout ce que ça veut dire..

Pourquoi tu veux le savoir??

[marie l]

Pourquoi tu veux le savoir??

<{POST_SNAPBACK}>

Disons que çà me gêne un peu de faire apprendre qq chose sans savoir ce que c'est, quel est le sens des paroles...ça pourrait être n'importe quoi!

Comme certains gamins qui chantent en anglais sans savoir ce qu'ils sont en train de dire...

peut-être d'ailleurs que cela ne veut rien dire...

[La p'tite chocolatine]

je l'ai apprise a l'iufm l'an dernier mais j'ai pas de traduction!

par contre si ça peut t'aider c'est chantée dans une langue indienne: laquelle je sais pas mais peut-etre que tu trouveras quelque chose de ce côté là!!

[thanys00]

Essaye d'envoyer un mail à l'éditeur

Editions Fuzeau

[celine63]

A l'iufm notre prof de musique nous a dit que ça ne voulais rien dire en fait !

[Anne-So]

Oui, il me semble que notre prof d'iufm nous avait dis que ça ne voulais rien dire..

Qaud c'est facile d'obtenir la traduction, c'est vrai que c mieux de leur expliquer ce que ça veut dire.. Mais bon ds ce genre de chanson, ça ne me parrait pas trop genant, c'est plus pour la melodie des mots..

[Shogunie]

A l'iufm notre prof de musique nous a dit que ça ne voulais rien dire en fait !

moi j'ai lu sur le net que c'était une chanson tradiitionnelle africaine mais je ne sais pas non puls ce qu'elle veut dire ;-)