"Finlandais"

[marmotte37]

Nous sommes en train d'apprendre le canon "Mi nun kun ... " avec la classe.

Je ne connais pas le Finlandais et personne non plus autour de moi.

C'est pouquoi je vous appelle à l'aide!

L'un d'entre vous pourrait-il me le traduire?

Merci

Marmotte

[océane]

je l'apprends aussi, et personne n'a jamais pu me le traduire non plus !! mais pas grave, il est super et les gosses l'adorent, alors...

[sissi_carmen]

Je connais quelqu'un qui parle le finlandais, envoie-moi le texte en entier et je te le ferais traduire.

adresse mail : theminipouce@aol.com

[océane]

s'il te plait, tu pourrais mettre la traduction ici, Sissi ? ce serait sympa ! merci

[océane]

des nouvelles de la traduction, sissi_carmen, s'il te plait ??

merci !

[pipo]

Bonjour! Je suis PE2 et on a appris cette chanson en début d'année. La formatrice nous a donné la partition avec la traduction que voici:

"Ma petite chérie est très belle mais elle est un sac d'os"...je sais c'est pas très joyeux mais une adaptation a été faite en français par Christiane Loiré (je pense qu'elle a repris la mélodie et a inventé des paroles):

"Que te brûle le soleil d'été

Chante sur la route

Que la pluie se mette à tomber

Chante coûte que coûte

Hé, you, yallalla, chante sur la route

Hé, you, yallalla, chante coûte que coûte."

Voilà ce que j'ai sur le document qu'on m'a donné, j'espère que ça pourra vous aider!

[océane]

merci beaucoup, pipo !

ouaip, comme tu dis, pas sympa, les vraies paroles !!!!

je crois que je vais adopter la traduction ! non : l'arrangement ! au moins, c'est plein de soleil et d'optimisme !!!!

bon, mais et la vérité, là dedans ? <_<