Musique russe

[archimandine]

Je prépare un chant (une polka) dont l'histoire se passe en Russie. J'ai donc des exploitations géographiques et rythmiques assez évidentes. Par contre, pour les activités d'écoute, ma culture est assez limitée. Quelqu'un connaîtrait des chants de Russie célèbres ou bien des musiques typiques ? Je sèche...

[linsara]

euh je sais pas je pense aux musiciens russes de la fin du 19è et début 20è qui s'inspirent du folklore.

genre A. Borodine "dans les steppes de l'asie centrale"

sinon il y a des chanson pour enfants inspirée de la musique russe, moi en primaire j'ai appris "Pétrouchka, ne pleure, entre vite dans la ronde fait danser tes nattes blondes etc"

tu fais la danse en ouverture sur les autres disciplines?c'est chouette ça les danses traditionnelles avec les enfants

[archimandine]

Merci Linsara, je vais creuser ces pistes.

[elopoup]

Il y a aussi les danses slaves de Dvorak (tchèque)

[sosso82]

Je vais pas être originale:

- les choeurs de l'armée russe.

- Kalinka.

- Musique de film: Octobre rouge avec sean Connery, c'est l'histoire d'un sous-marin russe qui veut passer à l'ouest. Il y a des fond sonores avec des choeurs russes.

- il y avait une pub pour une voiture

[linsara]

kalinka!!! merci sosso, je cherchais le nom de cette chanson et il ne me revenait pas alors que je l'avais sur le bout de la langue

[Kittycat]

Bonjour,

Dans les musiques célèbres russes, tu as aussi "Plaine, ma plaine" , "Katioucha".

Si tu veux les paroles de ces chansons, tu les trouveras surement sur le net, sinon, je peux te les copier.

Sinon, je viens de retrouver ce site:

http://www.russmus.net/

Tu y trouveras toutes sortes de musique russes: des grands classiques à de la musique plus actuelle, les paroles en russe en alphabet cyrillique, ou retranscrites en alphabet latin ou encore traduite (en anglais), et pour certaines musiques la partition ou l'accompagnement guitare, ainsi que des fichiers audios pour écouter les musiques.

Voilà, j'espère que tu y trouveras ton bonheur

[flo91]

Bonjour Cattycat

je viens de voir que tu as les paroles de plaine ma plaine

Je ne les trouve pas en russe sur le net

Serait-il possible que tu me les envoies car je veux que ma classe de cm apprenne cette chanson

Merci

[archimandine]

Merci beaucoup pour toutes vos propositions et surtout pour le site "russian music", j'aime beaucoup ces sonorités. Pour l'instant, je me concentre sur l'oral de sport (je passe mercredi 7). Après, je pourrai vous faire partager mes trouvailles...

[Kittycat]

Bonjour Cattycat

je viens de voir que tu as les paroles de plaine ma plaine

Je ne les trouve pas en russe sur le net

Serait-il possible que tu me les envoies car je veux que ma classe de cm apprenne cette chanson

Merci

Coucou Flo91,

Alors pour les paroles de "plaine, ma plaine", tu les as sur le site que j'avais donné qqs posts plus haut

http://www.russmus.net/bands-traditional.htm

et qui sur le site en russe donne: "Полюшко-поле / Polyushko-pole / Meadowlands " (c'est vers le bas de la page)

Je copie quand même ici les paroles, en russe, en retranscription phonétique et en français (comme ça c'est plus facile):

Donc, en alphabet cyrillique ça donne:

Полюшко-поле, полюшко, широко поле,

Eдут по полю герои,

Эх, да красной армии герои.

Девушки плачут,

Девушкам сегодня грустно,

Милый надолго уехал,

Эх, да милый в армию уехал.

Девушки, гляньте,

Гляньте на дорогу нашу,

Вьётся дальняя дорога,

Эх, да развесёлая дорога.

Только мы видим,

Видим мы седую тучу,

Вражья злоба из-за леса,

Эх, да вражья злоба, словно туча.

Эх, девушки, гляньте,

Мы врага принять готовы,

Наши кони быстроноги,

Эх, да наши танки быстроходны.

Эх, пусть же в колхозе

Дружная кипит работа,

Мы дозорные сегодня,

Эх, да мы сегодня часовые

sinon, en retranscription phonétique:

Polyushko-pole, polyushko, shiroko pole,

Edut po polyu geroi,

Eh, da krasnoj armii geroi.

Devushki plachut,

Devushkam segodnya grustno,

Milyj nadolgo uehal,

Eh, da milyj v armiyu uehal.

Devushki, glyan'te,

Glyan'te na dorogu nashu,

V'yotsya dal'nyaya doroga,

Eh, da razvesyolaya doroga.

Tol'ko my vidim,

Vidim my seduyu tuchu,

Vrazh'ya zloba iz-za lesa,

Eh, da vrazh'ya zloba, slovno tucha.

Eh, devushki, glyan'te,

My vraga prinyat' gotovy,

Nashi koni bystronogi,

Eh, da nashi tanki bystrohodny.

Eh, pust' zhe v kolhoze

Druzhnaya kipit rabota,

My dozornye segodnya,

Eh, da my segodnya chasovye.

Et en français:

Plaine, ma plaine

Plaine, ô mon immense plaine

Où traîne encore le cri des loups

Grande steppe blanche de chez nous

Plaine, ma plaine

Dans l'immensité de neige

Entends-tu le pas des chevaux

Entends-tu le bruit de ces galops...

Plaine, ma plaine

Entends tu ces voix lointaines

Les cavaliers qui vers les champs reviennent

Sous le ciel chevauchent en chantant

Ho oho, oho ho oho oho ho!

Leur chanson parle des saisons prochaines

Et de l'onde blonde des moissons

Plaine, ma plaine

Sous l'épais manteau de neige

La terre enferme dans sa main la graine

Qui fait la récolte de demain

Ho

Ami, c'est l'heure d'oublier nos peines

Chante la chanson des cavaliers.

Vent de ma plaine

Va t'en dire aux autres plaines

Que le soleil et les étés reviennent

Pour tous ceux qui savent espérer

Plaine, plaine

Vent de ma plaine

Tu peux gémir avec les loups

L'espoir est à nous...

Plus fort que tout!...

Par contre, juste une question, tu vas leur apprendre en russe la chanson, phonétiquement?

[Kittycat]

Bonjour Cattycat

je viens de voir que tu as les paroles de plaine ma plaine

Je ne les trouve pas en russe sur le net

Serait-il possible que tu me les envoies car je veux que ma classe de cm apprenne cette chanson

Merci

Coucou Flo91,

Alors pour les paroles de "plaine, ma plaine", tu les as sur le site que j'avais donné qqs posts plus haut

http://www.russmus.net/bands-traditional.htm

et qui sur le site en russe donne: "Полюшко-поле / Polyushko-pole / Meadowlands " (c'est vers le bas de la page)

Je copie quand même ici les paroles, en russe, en retranscription phonétique et en français (comme ça c'est plus facile):

Donc, en alphabet cyrillique ça donne:

Полюшко-поле, полюшко, широко поле,

Eдут по полю герои,

Эх, да красной армии герои.

Девушки плачут,

Девушкам сегодня грустно,

Милый надолго уехал,

Эх, да милый в армию уехал.

Девушки, гляньте,

Гляньте на дорогу нашу,

Вьётся дальняя дорога,

Эх, да развесёлая дорога.

Только мы видим,

Видим мы седую тучу,

Вражья злоба из-за леса,

Эх, да вражья злоба, словно туча.

Эх, девушки, гляньте,

Мы врага принять готовы,

Наши кони быстроноги,

Эх, да наши танки быстроходны.

Эх, пусть же в колхозе

Дружная кипит работа,

Мы дозорные сегодня,

Эх, да мы сегодня часовые

sinon, en retranscription phonétique:

Polyushko-pole, polyushko, shiroko pole,

Edut po polyu geroi,

Eh, da krasnoj armii geroi.

Devushki plachut,

Devushkam segodnya grustno,

Milyj nadolgo uehal,

Eh, da milyj v armiyu uehal.

Devushki, glyan'te,

Glyan'te na dorogu nashu,

V'yotsya dal'nyaya doroga,

Eh, da razvesyolaya doroga.

Tol'ko my vidim,

Vidim my seduyu tuchu,

Vrazh'ya zloba iz-za lesa,

Eh, da vrazh'ya zloba, slovno tucha.

Eh, devushki, glyan'te,

My vraga prinyat' gotovy,

Nashi koni bystronogi,

Eh, da nashi tanki bystrohodny.

Eh, pust' zhe v kolhoze

Druzhnaya kipit rabota,

My dozornye segodnya,

Eh, da my segodnya chasovye.

Et en français:

Plaine, ma plaine

Plaine, ô mon immense plaine

Où traîne encore le cri des loups

Grande steppe blanche de chez nous

Plaine, ma plaine

Dans l'immensité de neige

Entends-tu le pas des chevaux

Entends-tu le bruit de ces galops...

Plaine, ma plaine

Entends tu ces voix lointaines

Les cavaliers qui vers les champs reviennent

Sous le ciel chevauchent en chantant

Ho oho, oho ho oho oho ho!

Leur chanson parle des saisons prochaines

Et de l'onde blonde des moissons

Plaine, ma plaine

Sous l'épais manteau de neige

La terre enferme dans sa main la graine

Qui fait la récolte de demain

Ho

Ami, c'est l'heure d'oublier nos peines

Chante la chanson des cavaliers.

Vent de ma plaine

Va t'en dire aux autres plaines

Que le soleil et les étés reviennent

Pour tous ceux qui savent espérer

Plaine, plaine

Vent de ma plaine

Tu peux gémir avec les loups

L'espoir est à nous...

Plus fort que tout!...

Par contre, juste une question, tu vas leur apprendre en russe la chanson, phonétiquement?

[Kittycat]

Bonjour Cattycat

je viens de voir que tu as les paroles de plaine ma plaine

Je ne les trouve pas en russe sur le net

Serait-il possible que tu me les envoies car je veux que ma classe de cm apprenne cette chanson

Merci

Coucou Flo91,

Alors pour les paroles de "plaine, ma plaine", tu les as sur le site que j'avais donné qqs posts plus haut

http://www.russmus.net/bands-traditional.htm

et qui sur le site en russe donne: "Полюшко-поле / Polyushko-pole / Meadowlands " (c'est vers le bas de la page)

Je copie quand même ici les paroles, en russe, en retranscription phonétique et en français (comme ça c'est plus facile):

Donc, en alphabet cyrillique ça donne:

Полюшко-поле, полюшко, широко поле,

Eдут по полю герои,

Эх, да красной армии герои.

Девушки плачут,

Девушкам сегодня грустно,

Милый надолго уехал,

Эх, да милый в армию уехал.

Девушки, гляньте,

Гляньте на дорогу нашу,

Вьётся дальняя дорога,

Эх, да развесёлая дорога.

Только мы видим,

Видим мы седую тучу,

Вражья злоба из-за леса,

Эх, да вражья злоба, словно туча.

Эх, девушки, гляньте,

Мы врага принять готовы,

Наши кони быстроноги,

Эх, да наши танки быстроходны.

Эх, пусть же в колхозе

Дружная кипит работа,

Мы дозорные сегодня,

Эх, да мы сегодня часовые

sinon, en retranscription phonétique:

Polyushko-pole, polyushko, shiroko pole,

Edut po polyu geroi,

Eh, da krasnoj armii geroi.

Devushki plachut,

Devushkam segodnya grustno,

Milyj nadolgo uehal,

Eh, da milyj v armiyu uehal.

Devushki, glyan'te,

Glyan'te na dorogu nashu,

V'yotsya dal'nyaya doroga,

Eh, da razvesyolaya doroga.

Tol'ko my vidim,

Vidim my seduyu tuchu,

Vrazh'ya zloba iz-za lesa,

Eh, da vrazh'ya zloba, slovno tucha.

Eh, devushki, glyan'te,

My vraga prinyat' gotovy,

Nashi koni bystronogi,

Eh, da nashi tanki bystrohodny.

Eh, pust' zhe v kolhoze

Druzhnaya kipit rabota,

My dozornye segodnya,

Eh, da my segodnya chasovye.

Et en français:

Plaine, ma plaine

Plaine, ô mon immense plaine

Où traîne encore le cri des loups

Grande steppe blanche de chez nous

Plaine, ma plaine

Dans l'immensité de neige

Entends-tu le pas des chevaux

Entends-tu le bruit de ces galops...

Plaine, ma plaine

Entends tu ces voix lointaines

Les cavaliers qui vers les champs reviennent

Sous le ciel chevauchent en chantant

Ho oho, oho ho oho oho ho!

Leur chanson parle des saisons prochaines

Et de l'onde blonde des moissons

Plaine, ma plaine

Sous l'épais manteau de neige

La terre enferme dans sa main la graine

Qui fait la récolte de demain

Ho

Ami, c'est l'heure d'oublier nos peines

Chante la chanson des cavaliers.

Vent de ma plaine

Va t'en dire aux autres plaines

Que le soleil et les étés reviennent

Pour tous ceux qui savent espérer

Plaine, plaine

Vent de ma plaine

Tu peux gémir avec les loups

L'espoir est à nous...

Plus fort que tout!...

Par contre, juste une question, tu vas leur apprendre en russe la chanson, phonétiquement?