Voilà, je viens de relire mes résumés du lycée et j'ai pu y remarquer que, pour conclure une étude de document, on utilisait la formule suivante :

"en resumidas cuentas..."

Mais je me demande si la formule "para concluir" ne serait pas elle aussi correcte ?

Y a t il une différence entre ces deux formules ?

j'ai jamais entendu "en resumidas cuentas", mais je suis pas très littéraire en espagnol...

Les 2 sont correctes, mais je choisirait "en resumidas cuentas", qui est plus idiomatique et moins proche du français que "Para concluir". Donc, ça fait mieux face au jury d'utiliser l'expression la moins proche du français...

En resumidas cuentas se traduirait par "en résumé", donc c'est mieux si ta conclusion reprend les éléments essentiels de ton exposé !

Les 2 sont correctes, mais je choisirait "en resumidas cuentas", qui est plus idiomatique et moins proche du français que "Para concluir". Donc, ça fait mieux face au jury d'utiliser l'expression la moins proche du français...

En resumidas cuentas se traduirait par "en résumé", donc c'est mieux si ta conclusion reprend les éléments essentiels de ton exposé !

Je ne sais pas si vous connaissez ce site mais moi je le trouve pas mal pour réviser l'espagnol.

D'autres expressions pour conclure:

En resumidas cuentas...

El interés del texto estriba en...

Para concluir, terminar, acabar...

En conclusión...,

A modo de conclusión...

En síntesis, sintetizando...

Para resumir...

Por último... a fin de cuentas..., al fin y al cabo...

Llegamos a la conclusión de que...

SUPER Oh-une-bulle-de-savon!!!!!!!!!

c'est exactement ce que je recherchais ton site!!!!! c'est extra et tu viens surtout de me remotiver pour me remettre à l'espagnol!!!!!

Les 2 sont correctes, mais je choisirait "en resumidas cuentas", qui est plus idiomatique et moins proche du français que "Para concluir". Donc, ça fait mieux face au jury d'utiliser l'expression la moins proche du français...

En resumidas cuentas se traduirait par "en résumé", donc c'est mieux si ta conclusion reprend les éléments essentiels de ton exposé !

Tout pareil que Lunavignon, c'est plus littéraire et "espagnol" de dire "en resumidas cuentas" et ça permet de montrer au jury que tu as du vocabulaire...

Bonjour,

je suis d'origine espagnole, et personellement, j'ai jamais entendu l'expression en "en resumidas cuentas".

peut etre cette expression existe, mais je prefere des tournures plus simples comme "para concluir" o "para resumir"," a fin de cuenta" (plus familier peut etre) , o"al fin y al cabo " a modo de conclusión, terminía diciendo que..." "Para terminar nuestro a analisis, parece importante subrayar el hecho de que...." Voila, j'epsere que ça t'aidera!

Voilà, je viens de relire mes résumés du lycée et j'ai pu y remarquer que, pour conclure une étude de document, on utilisait la formule suivante :

"en resumidas cuentas..."

Mais je me demande si la formule "para concluir" ne serait pas elle aussi correcte ?

Y a t il une différence entre ces deux formules ?

OLA amigos, para concluir un texto, podemos emplear como estructuras : a modo de conclusion, para concluir por ejmeplo !

Bonjour,

je suis d'origine espagnole, et personellement, j'ai jamais entendu l'expression en "en resumidas cuentas".

peut etre cette expression existe, mais je prefere des tournures plus simples comme "para concluir" o "para resumir"," a fin de cuenta" (plus familier peut etre) , o"al fin y al cabo " a modo de conclusión, terminía diciendo que..." "Para terminar nuestro a analisis, parece importante subrayar el hecho de que...." Voila, j'epsere que ça t'aidera!

Bizarre que tu n'aies jamais entendu... C'est pourtant très répandu et très correct! Aucun doute, vous pouvez employer cette formule sans problème et je ne pense pas me tromper en disant qu'elle sera mieux perçue que "para concluir"

Bon courage à tousss!!!

Bonjour,

je suis d'origine espagnole, et personellement, j'ai jamais entendu l'expression en "en resumidas cuentas".

peut etre cette expression existe, mais je prefere des tournures plus simples comme "para concluir" o "para resumir"," a fin de cuenta" (plus familier peut etre) , o"al fin y al cabo " a modo de conclusión, terminía diciendo que..." "Para terminar nuestro a analisis, parece importante subrayar el hecho de que...." Voila, j'epsere que ça t'aidera!

Bizarre que tu n'aies jamais entendu... C'est pourtant très répandu et très correct! Aucun doute, vous pouvez employer cette formule sans problème et je ne pense pas me tromper en disant qu'elle sera mieux perçue que "para concluir"

Bon courage à tousss!!!

Je confirme!