Deutsch 2008

[alice33]

Au secours! Je passe demain à 8h15!!!! C'est l'horreur! Je suis hyper stressée et plus j'essaie de bosser, plus je me rends compte de mes lacunes!!!

Je ne sais pas quoi bosser!!! Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhh!

J'ai surtout fais des textes en rapport avec l'école et je me rends compte qu'il y en a plein sur des sujets trés variés! Je n'ai pas le vocabulaire, c'est horrible!!!

Que faire?

Une bonne ame voudrait elle bien aller passer l'allemand à Bordeaux pour moi? SVP, dites OUI !!!

[asgraveleau]

Hello,

J'ai imprimé tous les textes que vous avez traités depuis ma visite d'hier et je fais de mon mieux pour vous corriger demain...

Ouh la la ! bravo à tous les courageux ! cela fait plaisir de vous voir si motivés !

Patchooly, tu es une mère pour nous . Merci, moi je suis enchantée de ton aide ! Je passe demain après-m', je viendrai vous raconter mardi après-m' (je ne reviens pas lundi soir, vu que je passe l'anglais mardi matin).

[cachou67]

Au secours! Je passe demain à 8h15!!!! C'est l'horreur! Je suis hyper stressée et plus j'essaie de bosser, plus je me rends compte de mes lacunes!!!

Je ne sais pas quoi bosser!!! Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhh!

J'ai surtout fais des textes en rapport avec l'école et je me rends compte qu'il y en a plein sur des sujets trés variés! Je n'ai pas le vocabulaire, c'est horrible!!!

Que faire?

Une bonne ame voudrait elle bien aller passer l'allemand à Bordeaux pour moi? SVP, dites OUI !!!

Je peux juste compatir ! mais il faut surtout que je ne te remplace pas, sinon tu iras au casse-pipe avec moi!

bon courage !!

[asgraveleau]

Au secours! Je passe demain à 8h15!!!! C'est l'horreur! Je suis hyper stressée et plus j'essaie de bosser, plus je me rends compte de mes lacunes!!!

Je ne sais pas quoi bosser!!! Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhh!

J'ai surtout fais des textes en rapport avec l'école et je me rends compte qu'il y en a plein sur des sujets trés variés! Je n'ai pas le vocabulaire, c'est horrible!!!

Que faire?

Une bonne ame voudrait elle bien aller passer l'allemand à Bordeaux pour moi? SVP, dites OUI !!!

J'ai lu mon rapport de jury. Le rapport explique que l'an dernier, tous les candidats sauf un étaient déjà allés en Allemagne. Du coup je prépare un topo sur mes séjours en Allemagne et mes liens avec l'Allemagne pendant mon boulot. Au moins, s'il me pose la question (ce qui est souvent fait ici, qui a été fait apparemment à plusieurs endroits), je saurai répondre et j'arriverai à caser un peu de vocabulaire.

Alice, c'est ta langue obligatoire ou facultative ?

[cachou67]

Hello,

J'ai imprimé tous les textes que vous avez traités depuis ma visite d'hier et je fais de mon mieux pour vous corriger demain...

Ouh la la ! bravo à tous les courageux ! cela fait plaisir de vous voir si motivés !

Merci Patchooly!!! c'est toi qui nous motive avec ton soutien !

:wub:

[patchooly]

Je viens de finir de lire..... les 6 textes que je n'avais pas lus !!!!!!!!!

Bon il y en a qui sont franchement difficiles, certains sont franchement longs et d'autres beaucoup plus simples. Cependant, vus les textes proposés en 2007 sur le site de Lyon, mieux vaut tabler sur des textes un peu difficiles.

Alice, je regarde ton travail en priorité... tout de suite dans le peu de temps que j'ai de libre maintenant !

[patchooly]

Das Dokument ist ein Auszug aus dem Buch "Schreck, lass nach!". Es besteht aus 5 Abschnitte. Der Text wurde im Jahre 2006 veröffentlicht und der Verfasser/ die Verfasserin ??? heisst Barbara Czermak. Dre Titel des Textes lautet "Schulangst". Es handelt sich um das Problem der Angst der Schüler (génitif = der au pluriel).

Wir lernen, dass zwischen 6000000 und 1.2 Millionen Schüler an einer ausgeprägten Form von Schulangst leiden. Sie können nicht schlaffen, sie werden krank und so das (sous-entendu "ça"), weil sie Schulangst haben.

Wolgang Oelsner, der Psychologue in der Universität Köln ist, sagt, dass es eine Epidemie ist. Er sagt auch, dass wir von dieser beginnenden Epidemie sprechen sollen. Aber das Problem ist, dass das Thema Schulangst immer noch tabu ist. Wolgang Oelsner vorschlag schlägt vor, eine therapeutischen Behandlung zu tun, um Schulangst zu verloren. Er sagt auch, dass diese Schulangst aus von den Eltern kommen kann. Die Eltern sind nervös, weil sie für ihre Kinder das Beste wollen. Sie haben Angst vor der Zukunft für ihre Kindern. So nehmen die Kinder diese Angst. (Angst vor : peur de )

Il vaudrait mieux dire que les parents transmettent leur peur : So geben sie Ihren Kindern diese Angst weiter.

Zum Schluss denke ich, dass die Lehrer afmerksam sein soll. Ein guter Lehrer soll die Schülerprobleme sehen, um den Schülern zu helfen. [i](l'idée est bonne mais le jury demandera sûrement à développer : comment découvrir le problème ? par quels moyens y remédier ?)

Et voilà ce que j'ai fais! Je n'ai pas pu tirer toutes les infos, parce que je n'ai pas compris le second paragraphe (le trés long!!!) mais de toute façon, même si j'avais compris je n'aurais pas eu le temps de l'expliquer!!!

Le second paragraphe parle des causes de cette peur : avoir le bac absolument, concurrence, 60 % des parents souhaitent que leur enfant obtienne le bac, l'avenir professionnel incertain, le chômage, 30 % seulement des jeunes nés la même année ont le bac.... et surtout il est dit que les parents ont souvent eu eux-même peur de l'école et transmettent leur peur mais ce n'est pas volontaire !

Qu'est ce que vous en pensez?

Je commence à vraiment stresser, je passe demain à 8h15!!! Je vais essayer de faire un autre sujet cet aprèm!

Bon courage à tous! et bon appétit!

ATTENTION !!!!

Der Auszug et non Anzug (= costume !!!)

C'est incomplet mais c'est correct. Pas de contresens et pas d'énormes fautes (sauf Anzug : je compte sur toi pour modifier ça dans ta mémoire !)

[patchooly]

Anleitung zum Frechwerden

Dieser Text ist ein Artikel von Ferda Ataman, der ist am 8. Marz 2006 in der Zeitung "der Spiegel" ersheint ist. Es handelt sich um eine Gruppe von acht kleinen Madchen, die Musik spielen. (au début oui, mais en fait on parle surtout d'une réunion appelée Dünja = sujet principal qui ressemble beaucoup à un sujet précédemment corrigé d'ailleurs)

On aurait pu dire :

Die Journalistin spricht zuerst von 8 kleinen Mädchen, die Musik spielen und ein Lied schreiben müssen. Es handelt sich um Rap. Tatsächlich nehmen sie an einem Mädchentreff in Berlin, wo es nur Mädchen und jungen Frauen gibt (die von 10 biz 23 Jahren alt sind).

Sie shreiben Rapsongs und eingeben (??? mal dit...) von Missy Elliot und Kelis/ versuchen wie Missy Elliot und Kelis zu singen und tanzen. Sie sprechen uber Frauenrechte, Politik und Freiheit.

In ihrer Musik können sie träumen und machen wie die Eltern machen. Es gibt nicht mehr Regeln.

Im Gegenteil/ dagegen (par contre) ist die Situation in ihrer Familie anders: es ist mehr rigide. Vielleicht weil sie aus Turken, Araber und Kurden sind (sinon il faut citer les pays... là ce sont les nationalités).

Es ist ein sehr aktuelles Thema (adjectif avant le nom) , wo gibt es keine Lose gibt. Die Jugendlichen sind sehr anders und viele haben zwei Nationalitäten. Sie mussen mit es lernen, damit zu leben. Und es ist es schwer in eure (votre ????) unsere Geselschaft, weil das Racismus noch Heute ein Problem ist.

Après und on place le sujet... und ne compte pas dans l'ordre de la phrase.

Le texte parle aussi de la possibilité pour ces filles d'acquérir une certaine indépendance, de sortir du carquan familial et de découvrir autre chose... y compris ne pas porter le voile !!! mais attention sujet dangereux !!!

Cela leur permet de devenir "Cool" ou frech = effronté

Voilou. Désolé pour mes fautes en allemand bien sûr mais aussi de frappe, je ne suis pas très doué au niveau informatique aussi....

[patchooly]

Das Dokument ist ein Auszug von (dem Buch) « Schreck, lass nach! ». Der Autor, Barbara Czermak hat ihn in 2006 geschrieben. Der Titel « Schulangst » zusammenfasst das Thema des Textes. (bonne présentation)

Diese Angst kann richtige Schmerzen machen. Der Jugendpsychiater Wolfgang Oelsner Spricht sogar von einer beginnenden Epidemie!

Die Psychologen sagen , dass die Eltern zuerst schuldig sind, weil sie viel Druck auf die Kinder ausüben (bien !). Die Eltern, die selbst gedruckten sind von die Gemeinde (???? je ne comprends pas !) , möchten immer das beste für ihre Kindern und ein Schulisches aufstieg.

Alle Eltern Hoffnungen sind in ihrem Kind : er Soll das ABI Durchführen. Leider nur 30% schaffen es.

Große Enttäuschung ! (bien !)

Während es oft gibt (mal dit, que voulais tu dire exactement ?),ist diese Schulangst noch tabu. Es ist erregend (excitant ??????) , weil viele jungen Leute haben schon dazu Tabletten genommen. Die Angst soll nicht mehr tabu sein, und man muss sich darum kümmern, wie es eine Schulpsychologin es gesagt hat.

Dieser Text ist aktuell. Es ist wahr, daß die Eltern sich viel sorgen für die Kinder sorgen. Sie möchten, daß sie einen guten Beruf in der Zukunft haben. Deshalb ist es natürlich, daß sie möchten , Daß Kindern Studieren können.

Dann ist es nicht leicht, das Mittel zu finden : die Schulzeit zu erfolgen, und keinen Druck zu machen.

Ce n'est pas mal et c'est un sujet assez sympa à traiter.

[patchooly]

.

Je vous propose donc mon résumé :

Das Dokument ist ein Auszug der Zeitung der Frankfurter Rundschau und der Titel lautet „Schulrallye macht wechseln leichter“. Wir kennen den Verfasser nicht. Der Artikel ist am ersten Februar zweitausendsieben“ veröffentlicht geworden. Das Thema des Textes ist über den Schülern die haben die Gründschule abschliessen und werden in einer Weiterführenden Schule so wie Hauptschule oder Realschule oder Gymnasium studieren.

Der Verfasser erklärt dass diese Änderungen schwer für die Kinder und für die Eltern sind. Es ist nicht leicht für Schüler eine kleine Grundschüle in der Nähe seines Hauses zu lassen, und eine neue dicke Schule fahrer zu entdecken. Sie werden nicht mehr nur einen Lehrer aber mehrere Lehrer und Lehrerinnen bekommen.

Das Text gibt einige Beispiele von Schulen in Wiesbaden über was die Schülen machen können um diese Lage zu erleichten : Die Schuler bekommen manchmal ein Geschenk so wie eine Landkarte, oder sollen einen Brief zu dem Direktor schreiben. Oder eine Rally kann organisiert sein, die wird die Schüler helfen ihre neue Schule kennen zu lernen.

.

Zum schluss, ich glaube dass diese Tätigkeiten wirklich wichtig sind wenn die Lehrer möchten dass die Schuler sich in den Klassen gut fühlen.

Die Situation ist dieselbe in Frankreich, wenn die Schüler lassen die „école primaire“ verlassen (quitter) und fangen mit dem „collège“ an. Diese Schulern besichtigen ihre neue Schüle, und manchmal können an einigen Kursen (in einigen Stunden) beteiligen. Sie können auch an (Kompetition) Wettbewerbe teilnehmen.

Autre exemple : mon fils de GS a fait deux rallye lecture avec les CP et a passé 1/2 journée avec une demi-classe de CP...

[patchooly]

Je m'arrête là pour ce soir car je dois m'occuper de ma grande famille !

Bonne soirée à tous et à demain !

Bon appétit

[cachou67]

Das Dokument ist ein Auszug von (dem Buch) « Schreck, lass nach! ». Der Autor, Barbara Czermak hat ihn in 2006 geschrieben. Der Titel « Schulangst » zusammenfasst das Thema des Textes. (bonne présentation)

Diese Angst kann richtige Schmerzen machen. Der Jugendpsychiater Wolfgang Oelsner Spricht sogar von einer beginnenden Epidemie!

Die Psychologen sagen , dass die Eltern zuerst schuldig sind, weil sie viel Druck auf die Kinder ausüben (bien !). Die Eltern, die selbst gedruckten sind von die Gemeinde (???? je ne comprends pas !les parents sont eux même sous pression par la société) , möchten immer das beste für ihre Kindern und ein Schulisches aufstieg.

Alle Eltern Hoffnungen sind in ihrem Kind : er Soll das ABI Durchführen. Leider nur 30% schaffen es.

Große Enttäuschung ! (bien !)

Während es oft gibt (mal dit, que voulais tu dire exactement ?(Je voulais dire,que cela reste tabou malgré que ce soit répandu),ist diese Schulangst noch tabu. Es ist erregend (excitant ??????(Non, inquiétant : c'est ce que j'ai trouvé dans mon dictionnaire)) , weil viele jungen Leute haben schon dazu Tabletten genommen. Die Angst soll nicht mehr tabu sein, und man muss sich darum kümmern, wie es eine Schulpsychologin es gesagt hat.

Dieser Text ist aktuell. Es ist wahr, daß die Eltern sich viel sorgen für die Kinder sorgen. Sie möchten, daß sie einen guten Beruf in der Zukunft haben. Deshalb ist es natürlich, daß sie möchten , Daß Kindern Studieren können.

Dann ist es nicht leicht, das Mittel zu finden : die Schulzeit zu erfolgen, und keinen Druck zu machen.

Ce n'est pas mal et c'est un sujet assez sympa à traiter.Oui je l'ai trouvé sympa aussi : mais me suis aidée du dictionnaire Merci beaucoup Patchooly