Sapotille Posté(e) 5 février 2011 Posté(e) 5 février 2011 Bien sûr chacun fait ce qu'il veut, alors pour faire simple, il suffit de changer un mot par un autre ou de ne pas chanter tous les couplets.. Aucun problème Eh bien, à mon avis il serait très présomptueux de vouloir changer quelque chose chez Rudyard Kipling, et se priver de "L'enfant d'éléphant" serait du gâchis ...
Sapotille Posté(e) 5 février 2011 Posté(e) 5 février 2011 "postérieur par dessus tête" ? Cul par dessus tête, c'est quand le crocodile lâche enfin le nez qui est devenu trompe et que le python bicolore de rocher tire encore sur la queue du dit-éléphanteau. Le pauvre petit tombe "cul par dessus tête" ... C'est mieux qu'un dessin, cette expression ...
mozarteum Posté(e) 5 février 2011 Posté(e) 5 février 2011 mufab, petite espiègle!!!! tu m'as bien mouché!!!!!!!! tu as raison sapotille, ce n'est pas évident, il y a des mots "moches" moins moches que d'autres et des expressions moins vulgaires que d'autres. Et il ya même des mélodies tellement belles qui sont parfois gâchées par un vocabulaire niaiseux ou trop familier. dans l'accordéon de Gainsbourg je chante aussi ton expression Ils sont comme cul et chemise Et quand on les verbalise Il accompagne au violon Son accordéon Il passe une nuit tranquille Puis au matin il refile Un peu d'air dans les poumons De l'accordéon
mra Posté(e) 5 février 2011 Posté(e) 5 février 2011 Attention, avis tranché!!!! Alors moi perso pas question de chanter des grots mots, justement, comme le dit mufab, ils les entendent, alors ce n'est pas la peine de les répéter à loisir!!! Moi j'ai un avis très simple, pour moi une chanson c'est de la poésie, et les termes que vous employez, c'est tout sauf beau. Bien sûr chacun fait ce qu'il veut, alors pour faire simple, il suffit de changer un mot par un autre ou de ne pas chanter tous les couplets.. Aucun problème Par respect d'un auteur, quel qu'il soit, il ne me viendrait pas à l'idée de changer un mot. Dans ce cas tu fais pas la chanson, c'est plus simple. J'aime beaucoup la chanson de Brel "Caporal casse-pompom" même s'il écrit "Baisse ta gaine Gretchen que je baise ta croupe (ein zwei)" et ces mots qu'ils dit en prenant un accent allemand ont leur place autant que n'importe quelle autre phrase du texte... Justement le mot dit élégament et placé correctement devient "acceptable" Pour moi c'est la même différence qu'on peut faire entre deux filles habillées "sexy" mais une sera qualifiée de classe car la démarche, la façon de porte les vêtements ne sera pas vulgaire, alors que l'autre ne sera pas classe mais foncièrement qualifiée de vulgaire... Ca peut être intéressant d'expliquer cette nuance, encore plus avec des jeunes qui parlent mal...Cependant pour moi rares seraient les jeunes de primaire, 6°, 5° à pouvoir saisir cette nuance... Je vous laisse avec les mots de Baudelaire: "Donnez-moi de la boue et j'en ferai de l'or. Bonne journée à tout le monde.
Invité mufab Posté(e) 5 février 2011 Posté(e) 5 février 2011 Donnez-moi de la boue et j'en ferai de l'or. Je vais la mettre dans mon carnet celle-là ! Bonne journée aussi.
Mel(yMélo) Posté(e) 5 février 2011 Posté(e) 5 février 2011 mon côté Chaboudo (La Chaise Bleue ) me fait rectifier légèrement : il dit, à Paris, la ville!, "donne moi ta boue, ..." je me demande si dans les Misérables y aurait pas un ou deux mots d'argot Le Gorille,en revanche, je ne souviens pas qui' y ait un mot grossier...
André Jorge Posté(e) 5 février 2011 Posté(e) 5 février 2011 "Baisse ta gaine Gretchen que je baise ta croupe (ein zwei)" Et tu ferais chanter ça à tes élèves ?
Invité mufab Posté(e) 5 février 2011 Posté(e) 5 février 2011 Le Gorille,en revanche, je ne souviens pas qui' y ait un mot grossier... Les mots, peut-être pas, mais les images mentales... (J'y va voir si j'en trouve un quand même).
Invité mufab Posté(e) 5 février 2011 Posté(e) 5 février 2011 Le Gorille,en revanche, je ne souviens pas qui' y ait un mot grossier... Les mots, peut-être pas, mais les images mentales... (J'y va voir si j'en trouve un quand même). "pucelage" c'est un gros mot ?
Messages recommandés
Créer un compte ou se connecter pour commenter
Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire
Créer un compte
Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !
Créer un nouveau compteSe connecter
Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.
Connectez-vous maintenant