Qu'avez-vous vu au cinéma ces derniers temps ?

[borneo]

Il y a 9 heures, isadax a dit :

J'ai la chance d'intervenir dans un ciné très à l'écoute des besoins de notre public

Mon cinéma n'est pas du tout à l'écoute. Quand on leur dit que le son est trop fort, ils disent que c'est faux. Je vois bien que dans les films "grand public" il faut mettre des boules quies, mais pas dans les films plus confidentiels.

Ils passent très très peu de films en VO. Même les films musicaux sont doublés, ce qui donne un effet ridicule. Parfois, un film passe doublé la première semaine, puis ils mettent une ou deux séances en VO. Et parfois pas du tout. Quand on leur demande, ils disent que c'est le distributeur qui l'interdit, ce qui est faux, car à Paris il passe en VO.

Le pompon, c'est qu'il leur arrive de passer un film coréen ou iranien uniquement en VO, alors que les langues telles que l'anglais, l'allemand ou l'espagnol, où on peut plus ou moins se passer de lire les sous-titres, ne passent que doublés.

Je ne suis pas pour la VO à tout prix. Je vais voir de temps en temps des films dans des langues où je ne comprends rien du tout (Parasites, en coréen, par exemple) mais évidemment je choisis plutôt des langues où je peux éviter les sous-titres.

Mon conseil de le voir en VO s'adressait au public lambda, qui va généralement voir les films en version doublée.

 

Modifié 23 novembre 2023 par borneo

[isadax]

Il y a 10 heures, borneo a dit :

Mon cinéma n'est pas du tout à l'écoute. Quand on leur dit que le son est trop fort, ils disent que c'est faux. Je vois bien que dans les films "grand public" il faut mettre des boules quies, mais pas dans les films plus confidentiels.

Ils passent très très peu de films en VO. Même les films musicaux sont doublés, ce qui donne un effet ridicule. Parfois, un film passe doublé la première semaine, puis ils mettent une ou deux séances en VO. Et parfois pas du tout. Quand on leur demande, ils disent que c'est le distributeur qui l'interdit, ce qui est faux, car à Paris il passe en VO.

Le pompon, c'est qu'il leur arrive de passer un film coréen ou iranien uniquement en VO, alors que les langues telles que l'anglais, l'allemand ou l'espagnol, où on peut plus ou moins se passer de lire les sous-titres, ne passent que doublés.

Je ne suis pas pour la VO à tout prix. Je vais voir de temps en temps des films dans des langues où je ne comprends rien du tout (Parasites, en coréen, par exemple) mais évidemment je choisis plutôt des langues où je peux éviter les sous-titres.

Mon conseil de le voir en VO s'adressait au public lambda, qui va généralement voir les films en version doublée.

 

Alors selon les circuits (gros réseau de cinéma ou petit ciné d'art et essai...), les distributeurs ont, en effet, des exigences et peuvent imposer des conditions pour pouvoir passer les films de leur catalogue : nombre de séances minimum et langue par exemple.

Pour les films coréens ou iraniens, c'est aussi souvent que le doublage français n'existe tout simplement pas.  Et c'est bien plus fréquent qu'on le croit. Dans le cas de "Parasite", il est d'abord sorti en VO. Devant l’ampleur du succès, la société de distribution a investi dans une version doublée en français du film ce qui amènera  plus de monde en salle et un plus du million d’entrées en France.

[Mirobolande]

Sacerdoce. Documentaire. Le portrait de 4 prêtres. Le film est sorti en 2023.

[borneo]

J'ai vu "La fiancée du poète". De et avec Yolande Moreau. Excellent. 

[waly68]

la tresse, magnifique!

[nellou]

il y a une heure, waly68 a dit :

la tresse, magnifique!

Tu avais lu le livre ?

Parce que j’avais beaucoup aimé le livre alors j’ai peur d’être déçue ! 

[doubleR]

Il y a 1 heure, nellou a dit :

Tu avais lu le livre ?

Parce que j’avais beaucoup aimé le livre alors j’ai peur d’être déçue ! 

La tresse Je n'ai pas lu le livre, mais j'ai vu le film. C'est un beau film mais je n'ai pas pleuré, je pense qu'il manque un petit quelque chose car au ciné je pleure facilement. Le livre est surement plus émouvant.

J'ai vu L’enlèvement, superbe film, triste (là j'ai pleuré). Ça fait du bien de voir un film dans ce style, ça faisait longtemps.

[nellou]

Il y a 1 heure, doubleR a dit :

La tresse Je n'ai pas lu le livre, mais j'ai vu le film. C'est un beau film mais je n'ai pas pleuré, je pense qu'il manque un petit quelque chose car au ciné je pleure facilement. Le livre est surement plus émouvant.

J'ai vu L’enlèvement, superbe film, triste (là j'ai pleuré). Ça fait du bien de voir un film dans ce style, ça faisait longtemps.

Oui le livre est émouvant... Je verrai si je vais le voir... Fait trop froid pour sortir !

J'ai lu le pitch de L'enlèvement, ça doit être intéressant... Mais en ce moment j'ai pas envie de trucs plombant...

[Mirobolande]

Je n'avais pas aimé le livre non plus. Problème d'écriture, sans doute. 

[chacha76]

Il y a 2 heures, Mirobolande a dit :

Je n'avais pas aimé le livre non plus. Problème d'écriture, sans doute. 

 

Il y a 4 heures, Tide a dit :

J'avais moyennement aimé le livre.  Quelque chose m'avait dérangée.

Je voudrais voir Augure et Perfect days. Naturellement,  ils ne passent pas chez moi.

J'ai aussi eu du mal avec ce livre. J'ai trouvé la fin trop abrupte.Je comprends le concept mais j'aurais aimé en savoir plus sur ce qu'il se passe après. 

[nellou]

il y a une heure, chacha76 a dit :

 

J'ai aussi eu du mal avec ce livre. J'ai trouvé la fin trop abrupte.Je comprends le concept mais j'aurais aimé en savoir plus sur ce qu'il se passe après. 

Je suis d’accord. Je n’avais  pas aimé la fin. Comme un goût d’inachevé…

[waly68]

Il y a 23 heures, nellou a dit :

Tu avais lu le livre ?

Parce que j’avais beaucoup aimé le livre alors j’ai peur d’être déçue ! 

non mais ma collègue oui et elle a dit que c'était très fidèle.