Bonjour

je pars une journée à Londres avec mes CM2 (westminster Abbey, St James'Park, Tower of London, Covent Garden) et j'essaye de constituer un lexique de petites phrases qui pourraient leur servir genre "how much is it?" "can I have a receipt?"...

Avez vous des idées/propositions?

Merci

"I am lost, here is my teacher's number." .... on ne sait jamais ...

Help !

Ca c'est fait, on a fait des étiquettes qu'ils porteront soit sur eux, soit dans leur poche

ça dépend dans quelles situations ils vont parler ...

Can you speak more slowly ?

Can you repeat ?

Do you speak french ?

je ne me fais pas d'illusions, ils ne parleront qu'avec les vendeurs mais on va faire comme si ils parleront beaucoup.

le "Can you speak more slowly?" me plait bien.

Ce que j'ai retenu pour le moment:

ce qu'ils peuvent entendre:

- Can I help you?

- Next please

- Your change

- Have you got anything smaller?

ce qu'ils peuvent dire:

- Can you speak more slowly?

- How much is it?

- Hello / Hi!

- Can you repeat please?

- Can I have a receipt?

- I don't understand

ce qu'ils peuvent lire:

- Cash desk

ça sera déjà pas mal s'ils se servent de tout ça !

ce qu'ils peuvent dire:

- Can you speak more slowly?

- Can you repeat please?

- Can I have a receipt?

- I don't understand

Formulations modérément polies (autoritaires et plutôt attendues d'un supérieur que de quelqu'un qui demande de l'aide...) Le conditionnel sera mieux reçu.

-> Could you please speak more slowly / repeat

-> Could I have a receipt, please.

De façon très générale, dans ce contexte, ne pas hésiter à systématiser les please et les sorry :

-> Sorry, I don't understand.

voire :

-> Sorry, I don't understand. I'm French. Could you please rephrase ?

J'avais fait un mini livre avec quelques phrases pour notre voyage à Londres il y a quelques années... si ça peut te servir c'est là

ce qu'ils peuvent dire:

- Can you speak more slowly?

- Can you repeat please?

- Can I have a receipt?

- I don't understand

Formulations modérément polies (autoritaires et plutôt attendues d'un supérieur que de quelqu'un qui demande de l'aide...) Le conditionnel sera mieux reçu.

-> Could you please speak more slowly / repeat

-> Could I have a receipt, please.

De façon très générale, dans ce contexte, ne pas hésiter à systématiser les please et les sorry :

-> Sorry, I don't understand.

voire :

-> Sorry, I don't understand. I'm French. Could you please rephrase ?

Oui mais conformes au programme et aux attentes de l'A1 et du BO, ce qui n'est pas le cas avec le conditionnel/

Et pour les please et les sorry c'est une évidence.

Très beau voyage, journée épuisante mais très agréable.

J'avais fait un mini livre avec quelques phrases pour notre voyage à Londres il y a quelques années... si ça peut te servir c'est là

Merci fofy ça sera pour une autre fois, à 21h32 le 4 juin, notre Eurostar nous ramenait. Mais je garde cela précieusement.