HOPE4ME Posted June 23, 2022 Share Posted June 23, 2022 Bonjour Je viens d'avoir le livret scolaire de ma fille. Je n'arrive pas à comprendre ce que la maîtresse a voulu dire : "Toute ma reconnaissance pour le travail accompli" Ni félicitations ou encouragements pour l'année prochaine... Ma fille est en cm1 et passe en cm2. Merci pour un éventuel éclaircissement. Link to comment Share on other sites More sharing options...
éowin Posted June 23, 2022 Share Posted June 23, 2022 Les premiers mots qui me sont venus :"jamais content". C'est élogieux! Nous allons finir par ne plus rien écrire! 8 Link to comment Share on other sites More sharing options...
sorsha Posted June 23, 2022 Share Posted June 23, 2022 Bonjour, C'est simplement que la maitresse remercie ta fille pour son investissement dans son travail, elle doit être très sérieuse et travailleuse. C'est déjà un mot très positif, je trouve que ce sont même des félicitations, je suis d'accord avec @éowin il ne faut pas être aussi exigeant ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
HOPE4ME Posted June 23, 2022 Author Share Posted June 23, 2022 Ma fille est très bonne élève. Je ne suis pas exigeante mais je ne suis pas habituée de ce genre d'observations. Merci pour vos explications. Link to comment Share on other sites More sharing options...
blacknader Posted June 23, 2022 Share Posted June 23, 2022 encouragement, félicitation... c'est dans les habitudes des conseils de classe du collège Sinon, il suffit juste de demander à la maitresse si vous souhaitez avoir des explications. Link to comment Share on other sites More sharing options...
philippe.u Posted June 24, 2022 Share Posted June 24, 2022 "Toute ma reconnaissance pour le travail accompli" "ma" reconnaissance signifie probablement que l'enseignante s'autofélicite. Elle dit d'ailleurs "le" travail accompli, sous entendant "mon travail" au lieu de "son travail" pour parler du travail de l'élève. Une deuxième interprétation possible serait de considérer que l'enseignante est satisfaite de quitter une élève sérieuse certes, mais probablement peu reconnaissante. Les deux intérprétations pouvant parfaitement s'interconnecter. De rien pour l'éclaircissement, les appréciations des LSU sont truffés de sous-entendus abscons (par exemple : bravo, félicitations, bon travail) souvent inaccessibles aux familles. 2 6 Link to comment Share on other sites More sharing options...
éowin Posted June 25, 2022 Share Posted June 25, 2022 Là les premiers mots qui viennent sont « voir le mal partout ». Faut se calmer les amis! 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Floredelouest Posted June 25, 2022 Share Posted June 25, 2022 Il y a 8 heures, philippe.u a dit : "Toute ma reconnaissance pour le travail accompli" "ma" reconnaissance signifie probablement que l'enseignante s'autofélicite. Elle dit d'ailleurs "le" travail accompli, sous entendant "mon travail" au lieu de "son travail" pour parler du travail de l'élève. Une deuxième interprétation possible serait de considérer que l'enseignante est satisfaite de quitter une élève sérieuse certes, mais probablement peu reconnaissante. Les deux intérprétations pouvant parfaitement s'interconnecter. De rien pour l'éclaircissement, les appréciations des LSU sont truffés de sous-entendus abscons (par exemple : bravo, félicitations, bon travail) souvent inaccessibles aux familles. La formulation peut tout au plus être qualifiée de maladroite puisqu'elle suscite une interrogation du parent, mais j'ai beau la tourner dans tous les sens, je ne vois absolument pas comment on peut en tirer de telles interprétations ... ou alors je n'ai pas saisi le 2nd degré.... "Toute ma reconnaissance pour le travail accompli" = L'intention me semble claire : l'enseignante félicite l'élève pour son travail tout au long de l'année. 1 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
BrunoXXX Posted June 25, 2022 Share Posted June 25, 2022 Le 23/06/2022 à 21:12, HOPE4ME a dit : Ma fille est très bonne élève. Je ne suis pas exigeante mais je ne suis pas habituée de ce genre d'observations. Merci pour vos explications. ??? Expliquer quoi ? C'est élogieux, point barre ... Link to comment Share on other sites More sharing options...
BrunoXXX Posted June 25, 2022 Share Posted June 25, 2022 il y a 54 minutes, flore49 a dit : La formulation peut tout au plus être qualifiée de maladroite puisqu'elle suscite une interrogation du parent, mais j'ai beau la tourner dans tous les sens, je ne vois absolument pas comment on peut en tirer de telles interprétations ... ou alors je n'ai pas saisi le 2nd degré.... "Toute ma reconnaissance pour le travail accompli" = L'intention me semble claire : l'enseignante félicite l'élève pour son travail tout au long de l'année. Et encore, pour considérer ça " maladroit ", faudrait déjà être sacrément tordu ... 1 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Floredelouest Posted June 25, 2022 Share Posted June 25, 2022 il y a 35 minutes, FredZZZ a dit : Et encore, pour considérer ça " maladroit ", faudrait déjà être sacrément tordu ... oui, "maladroit" du seul point de vue de la langue française car, "reconnaissance" n'est pas forcément le mot que j'emploierais, mais toujours aucun doute sur l'intention élogieuse. Link to comment Share on other sites More sharing options...
juliette94 Posted June 25, 2022 Share Posted June 25, 2022 C'est pas idéalement écrit peut-être mais elle félicite bien l'investissement de votre fille. Aucun doute là-dessus. Philippe.u ta réponse est juste parfaite 😂. Vous avez eu des problèmes avec l'enseignante qui expliquerait votre incompréhension? Aujourd'hui de plus en plus de parents ne sont pas capables de laisser couler quand "ils ne sont pas habitués" comme vous dites. Ils ont besoin de faire la leçon au prof, de le corriger, de lui expliquer comment ils auraient fait eux. Ils veulent un RDV tout de suite. Cela n'existait pas avants et ça n'améliore pas nos conditions de travail. Link to comment Share on other sites More sharing options...
BrunoXXX Posted June 25, 2022 Share Posted June 25, 2022 il y a 47 minutes, juliette94 a dit : Aujourd'hui de plus en plus de parents ne sont pas capables de laisser couler quand "ils ne sont pas habitués" comme vous dites. Ils ont besoin de faire la leçon au prof, de le corriger, de lui expliquer comment ils auraient fait eux. Ils veulent un RDV tout de suite. Cela n'existait pas avants et ça n'améliore pas nos conditions de travail. Et plus généralement c'est exactement le genre de comportement qui nous entraîne vers une société à l'américaine, ultra procédurière, judiciarisée et bien-pensante à l'extrême ... Mais bon, comme on dit : don't feed the troll 😄 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
borneo Posted June 25, 2022 Share Posted June 25, 2022 En élémentaire, on ne décerne pas forcément des félicitations ou des encouragements comme autrefois au collège, où on recevait un petit carton où il était écrit "félicitations" ou "encouragements". On peut tout à fait écrire dans un LSU "Félicitations pour tes progrès en lecture" à un élève en grandes difficultés qui commence à savoir lire. Ça ne signifie pas qu'il "a les félicitations". On peut aussi écrire à un élève brillant "Résultats excellents ce trimestre" ce qui donne virtuellement "les félicitations". Si cette élève avait l'an dernier un enseignant qui décernais des félicitations et des encouragements old style, j'imagine qu'elle est déçue, et ses parents aussi. Link to comment Share on other sites More sharing options...
juliette94 Posted June 25, 2022 Share Posted June 25, 2022 il y a 19 minutes, FredZZZ a dit : Mais bon, comme on dit : don't feed the troll 😄 C'est ça! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now