à part la taille et la rime, non

Petit recoin situé au fond à droite de l'atrium dans les villas romaines, rendu célèbre par le grand humoriste Tite-live relatant la colère d'Auguste qui, ayant cherché son chat Claudius pendant des heures finit par le trouver là, tranquillement allongé, d'où sa célèbre réplique:

"Qu'est-ce qu'il fout encore dans l'ergastule ce de greffier !!!???

on s'approche, le décor est planté.

Et comme l'eut dit le même Tite-Live dans sa pléiade anthologique de l'humour romain, "l'ergastule, si c'est rond, c'est point carré".

😄 

Donc, résumons : c'est une petite pièce, utilisée dès l'antiquité

Une pièce réservée à l'un des deux sexes ?

non, à quoi penses-tu ?

A une pièce réservée aux femmes pour leur toilette.

non

il est vrai qu'on y trouvait plutôt des hommes, mais je pense que c'était une question d'opportunités

Une sorte de cagibi pour déposer le gibier tué ?

c'est une sorte de cagibi