j'ouvre une section "comment dit-on?"

[lenig2]

"On nous répète que"? (sans débat sur le on )

[lenig2]

Je voudrais savoir aussi comment on dit "le rôle des parents" (dans mon dico j'ai pas ce rôle là...)

[Carole06]

Je voudrais savoir aussi comment on dit "le rôle des parents" (dans mon dico j'ai pas ce rôle là...)

J'dirais "the parent's role" tout bêtement ou "the parent's part", si tu peux nous donner ta phrase en entier, peut-être que l'on pourra mieux te renseigner.

[lenig2]

Ma phrase c'était "le rôle des parents est de montrer l'exemple"

[lenig2]

comment dit-on? la réussite scolaire des élèves ? (the scholastic achievement of pupils?)

[lenig2]

comment dit-on "ils sont libres de s'exprimer?" (they are free of speaking, or they are free of speak?)

[orion144]

comment dit-on? la réussite scolaire des élèves ? (the scholastic achievement of pupils?)

que penses-tu de : "the pupils' success at school " ?

Je ne suis pas très sûre de moi...mon petit nom, ce n'est pas Stefan

pour le rôle des parents, je dirai the responsability of parents is ....Parce que ce n'est pas vraiment un rôle mais un devoir

[Stefan]

comment dit-on? la réussite scolaire des élèves ? (the scholastic achievement of pupils?)

que penses-tu de : "the pupils' success at school " ?

Je ne suis pas très sûre de moi...mon petit nom, ce n'est pas Stefan

pour le rôle des parents, je dirai the responsability of parents is ....Parce que ce n'est pas vraiment un rôle mais un devoir

Orion ce que tu as proposé est tout à fait correct, on peut aussi dire "pupils' achievements (at school)"

par contre pour le "the" , soit on le met ou pas : si c'est la résussite scolaire des élèves en général on ne met pas le "the" et si c'est pas en général, on le met

[lenig2]

marci

[Carole06]

Ma phrase c'était "le rôle des parents est de montrer l'exemple"

Ca je le traduirais pas:

The parents have to be an example for their chlidren.

ou

If the children should take their parents as a model, they (en insistant pour montrer qu'on reprend "their parents") have to act in the right way.

ou

The parents have to set a good example.

[lenig2]

[sam-p2m]

un truc tout bete

l'année dernière on parlait sur l'expérimentation en classe et je disais que fabriquer un volcan en pate à modeler était possible et plus ludique que regarder une eruptionà la télé

bref tout ça pour dire que j'ai séché sur pate à modeler (que j'ai d'ailleurs dis en français : ça ne m'a pas porté préjudice j'ai eu 14)

en rentrant chez moi je me suis précipitée sur le dico pate à modeler ça se dit modelling clay !!!!