j'ouvre une section "comment dit-on?"

[Aliceane]

Bonjour à tous,

Je me demandais comment on dit en anglais :

- faire plus de sport

- peine de mort

- activité extra-scolaire

- rendre un enfant plus sociable

- favoriser le contact avec les autres

Bref, je suis très nulle en anglais, je passe lundi et j'appréhende énormément...

[bluey]

Bonjour,

Comment dit on "classe de découverte"?

merci

vincent

Bonjour!ce sujet n'est pas tout récent mais bien utile ! je n'ai rien trouvé pour "classe de decouverte", est-ce qu'on peut paraphraser par "study out of classroom" ?

Ici aux USA, on parle de "camp", même si c'est pour l'école. Je reviens tout juste d'un "camp" avec mes élèves, on ne traduit pas vraiment classe de découverte car ça n'existe pas ici.

[Manon06]

Bonjour à tous,

Je me demandais comment on dit en anglais :

- faire plus de sport

- peine de mort

- activité extra-scolaire

- rendre un enfant plus sociable

- favoriser le contact avec les autres

Bref, je suis très nulle en anglais, je passe lundi et j'appréhende énormément...

- to do more sport

- death penalty or death sentence

- extra-curricular activities (often on clubs)

- make a child more sociable (?)

- facilitate human/social contact

il existe p-etre des tournures figées plus typique mais je n'en connai pas !

Merci pour votre participation, moi je passe mardi... j'appréhende également, et pas qu'un peu !

[Aliceane]

Merci et bon courage pour ton passage !

Je sais que le mien va être une cata, heureusement qu'il s'agit d'un petit coef...

[Caro753]

Bonjour,

Moi je cherche comment dit-on les programmes (scolaires) en espagnol ?

Merci

[Trinette]

- faire plus de sport

- rendre un enfant plus sociable

- favoriser le contact avec les autres

practise more sports (physical activities)

to enhance a child's social skills

to make contact with others easier

mais les propositions de Manon06 étaient tout à fait correctes aussi!

[Trinette]

Bonjour,

Moi je cherche comment dit-on les programmes (scolaires) en espagnol ?

Merci

el programa, o el currículo/currículum

[Trinette]

Comment dit-on en espagnol "site internet" = sitio de internet ???

Merci

sitio internet, sans le "de"

[angelline]

Bonjour,

Est-ce que la "polyvalence" se dit également "polyvalence" en anglais?

Merci

[o0marion0o]

Bonjour,

Est-ce que la "polyvalence" se dit également "polyvalence" en anglais?

Merci

versatility plutôt

[angelline]

Merci Marion, c'est ce que j'ai trouvé dans quelques dictionnaires mais je trouvais que la correspondance avec le mot versatile en français ne donnait pas la même signification que la polyvalence. Mais je vais donc utiliser tout de même "versatility" au besoin.

[chabadabada]

Bonjour,

Comment dit-on socle commun de connaissances et de compétences en anglais svp ? J'ai trouvé "Commun base of knowledge and competences". Quelqu'un peut confirmer ? Enfin, ce socle existe-t-il en Angleterre ?

Merci