j'ouvre une section "comment dit-on?"

[orion144]

Voilà, après une après midi de révision, j'ai ENCORE besoin de vous (merci de votre aide) :

Je me demandais comment je pouvais parler de ZEP

You can say:

In France there are some areas where the failure rate is high. These areas have special measures to decrease this rate. The french governement calls them ZEP

Mais tu devrais peut-être préciser ce que tu veux ?

Pour ma part, j'aimerai savoit comment on dit : une mesure en six points ou un plan en six points .

Est ce que "a six points measure" convient ?

[Ljub]

Voilà, après une après midi de révision, j'ai ENCORE besoin de vous (merci de votre aide) :

Je me demandais comment je pouvais parler de ZEP

You can say:

In France there are some areas where the failure rate is high. These areas have special measures to decrease this rate. The french governement calls them ZEP

Mais tu devrais peut-être préciser ce que tu veux ?

Pour ma part, j'aimerai savoit comment on dit : une mesure en six points ou un plan en six points .

Est ce que "a six points measure" convient ?

T'enlèves le "s" à "points" et c'est parfait .

[orion144]

Voilà, après une après midi de révision, j'ai ENCORE besoin de vous (merci de votre aide) :

Je me demandais comment je pouvais parler de ZEP

You can say:

In France there are some areas where the failure rate is high. These areas have special measures to decrease this rate. The french governement calls them ZEP

Mais tu devrais peut-être préciser ce que tu veux ?

Pour ma part, j'aimerai savoit comment on dit : une mesure en six points ou un plan en six points .

Est ce que "a six points measure" convient ?

T'enlèves le "s" à "points" et c'est parfait .

merci

[dd0207]

j'aurais une tite question...

Comment dire un site internet... je veux dire genre: http://www.cnn.com

On dit double U double U double U mais au niveau du point, je sais qu'on ne doit pas dire "point" [poïnte] mais autre chose, c'est quoi déjà??

(vous m'avez comprise parce que j'avoue que j'ai du mal à m'exprimer... déjà en français c'est pas évident alors je vous dis pas en anglais! )

[bluey]

on dit "dot" com

[orion144]

Bonjour, j'ai une question bête, mais dont je ne connais pas la réponse. Ce n'est pas sûr une traduction mais sur que dire au jury quand on rentre dans la salle.

Un bonjour, certainement, mais sous quelle forme :

good morning ou afternoon

hello

hi

Je pose cette question pace que quand je suis allée aux états unis, tout le monde disait hi, que je traduits par salut , or je n'ai pas envie de dire "salut" aux membres du jury. Vous suivez ?

Que dire donc ?

[Juno]

Good morning et good afternoon, c'est très bien, et largment préférable à hi, effectivement

[gigi22]

Comment dit-on "passer un examen" ? Je sais que ce n'est pas 'to pass an exam", mais j'ai un trou.

Et pour dire professeur des écoles, vous diriez-plutôt "professor of school" ou "teacher"

Merci

[asgraveleau]

Comment dit-on "passer un examen" ? Je sais que ce n'est pas 'to pass an exam", mais j'ai un trou.

Et pour dire professeur des écoles, vous diriez-plutôt "professor of school" ou "teacher"

Merci

passer un examen : to take an exam

pour prof des écoles je dirais teacher

[gigi22]

Thank you asgraveleau

[asgraveleau]

Thank you asgraveleau

Please, I was very happy to help you ... heu comment dit -on "tout le plaisir est pour moi" ??? The whole pleasure is for me ???

[gigi22]

Je n'en suis pas certaine, mais je dirais "all pleasure is for me" tout simplement (et c'est parce que c'est trop simple, que je n'en suis pas sure...)