partir enseigner à l'étranger tome 3

[littlecalie74]

Bonsoir

Tout d'abord bravo à celles et ceux qui ont obtenu un poste dernièrement.

J'ai une petite question à poser, en espérant que quelqu'un pourra m'aider. Je viens d'être contacté par la personne qui s'occupe de mon visa pour les Etats Unis et elle me demande pas mal de documents qui doivent à chaque fois être traduits en anglais. L'un ou l'une d'entre vous a-t-il déjà eu a traduire ses diplomes (de fac et d'enseignement) en anglais? Si oui, comment avez-vous fait? (traduction avec présentation identique au diplome ou pas?). J'espère avoir été claire dans ma demande.

@littelcalie74 : je suis dans la meme situation que toi, ma demande de detachement a reçu un avis favorable du directeur académique, mon dossier est parti au ministère le 16 avril mais pour le moment pas de nouvelles. As-tu eu plus d'information? Merci d'avance.

Ça tombe bien, je venais justement donner des nouvelles !

Alors pour les démarches préliminaires pour le visa, effectivement, j'ai dû aussi tout traduire moi-même et j'y ai passé du temps, même en ayant une licence d'anglais et vécu un an en Angleterre !! Le plus long a été de traduire les lettres de recommandation de mes collègues qui avaient parfois utilisé un langage très soutenu avec des tournures littéraires pas faciles à traduire !

Pour la mise en forme, j'ai essayé de respecter au maximum la présentation du diplôme ou document français. Pour la traduction tu peux soit le faire toi-même, soit, si tu ne t'en sens pas capable, demander l'aide de ton école.

Pour le détachement, PauP et Flojo, j'ai rappelé l'IA la semaine dernière car je n'avais pas de nouvelles. J'ai alors appris que ma demande avait reçu un avis favorable de l'IA (enfin, du DASEN) et que mon dossier avait été transmis au ministère. La dame en charge de mon dossier m'a dit de contacter le ministère pour avoir plus de nouvelles. J'ai eu les numéros à contacter par Pakai, que je remercie encore ! J'ai donc appelé le ministère aujourd'hui et ai appris qu'ils ont bien pris note de mon futur détachement et que mon dossier avait maintenant été transmis à l'ambassade de France à Washington. Apparemment, d'après ce que j'ai compris, c'est eux qui doivent ensuite renvoyer un arrêté de détachement à mon école, ainsi qu'une copie à l'IA et au ministère. Je ne récupèrerai l'arrêté qu'en arrivant sur place à l'école aux USA.

Donc bilan des courses : * ça se confirme, ça a l'air d'être bon pour moi !! J'ai encore du mal à réaliser !

* si vous voulez plus d'infos, les filles, téléphoner à l'IA, puis avec leur accord, au ministère. Ils vous diront où en est votre dossier. A priori, si vous avez eu un avis favorable de votre IA, c'est que c'est bon. La suite de la procédure sert juste à entériner sa décision et finaliser le dossier.

En tous cas, n'attendez pas que l'on vous réponde car la réponse en retour (la copie de l'arrêté) arrive tard jusqu'à l'IA ! Prenez les devants !

PauP, tu nous raconteras comment s'est passé l'entretien ? Je suis dans les papiers préparatoires (j'ai payé la SEVIS fee et j'en suis à remplir le formulaire 160 en ligne). J'avoue que cet entretien me fait bien stresser, avec toutes les pièces qu'ils demandent et le caractère "officiel"...

[PauP]

Bonsoir

Tout d'abord bravo à celles et ceux qui ont obtenu un poste dernièrement.

J'ai une petite question à poser, en espérant que quelqu'un pourra m'aider. Je viens d'être contacté par la personne qui s'occupe de mon visa pour les Etats Unis et elle me demande pas mal de documents qui doivent à chaque fois être traduits en anglais. L'un ou l'une d'entre vous a-t-il déjà eu a traduire ses diplomes (de fac et d'enseignement) en anglais? Si oui, comment avez-vous fait? (traduction avec présentation identique au diplome ou pas?). J'espère avoir été claire dans ma demande.

@littelcalie74 : je suis dans la meme situation que toi, ma demande de detachement a reçu un avis favorable du directeur académique, mon dossier est parti au ministère le 16 avril mais pour le moment pas de nouvelles. As-tu eu plus d'information? Merci d'avance.

Ça tombe bien, je venais justement donner des nouvelles !

Alors pour les démarches préliminaires pour le visa, effectivement, j'ai dû aussi tout traduire moi-même et j'y ai passé du temps, même en ayant une licence d'anglais et vécu un an en Angleterre !! Le plus long a été de traduire les lettres de recommandation de mes collègues qui avaient parfois utilisé un langage très soutenu avec des tournures littéraires pas faciles à traduire !

Pour la mise en forme, j'ai essayé de respecter au maximum la présentation du diplôme ou document français. Pour la traduction tu peux soit le faire toi-même, soit, si tu ne t'en sens pas capable, demander l'aide de ton école.

Pour le détachement, PauP et Flojo, j'ai rappelé l'IA la semaine dernière car je n'avais pas de nouvelles. J'ai alors appris que ma demande avait reçu un avis favorable de l'IA (enfin, du DASEN) et que mon dossier avait été transmis au ministère. La dame en charge de mon dossier m'a dit de contacter le ministère pour avoir plus de nouvelles. J'ai eu les numéros à contacter par Pakai, que je remercie encore ! J'ai donc appelé le ministère aujourd'hui et ai appris qu'ils ont bien pris note de mon futur détachement et que mon dossier avait maintenant été transmis à l'ambassade de France à Washington. Apparemment, d'après ce que j'ai compris, c'est eux qui doivent ensuite renvoyer un arrêté de détachement à mon école, ainsi qu'une copie à l'IA et au ministère. Je ne récupèrerai l'arrêté qu'en arrivant sur place à l'école aux USA.

Donc bilan des courses : * ça se confirme, ça a l'air d'être bon pour moi !! J'ai encore du mal à réaliser !

* si vous voulez plus d'infos, les filles, téléphoner à l'IA, puis avec leur accord, au ministère. Ils vous diront où en est votre dossier. A priori, si vous avez eu un avis favorable de votre IA, c'est que c'est bon. La suite de la procédure sert juste à entériner sa décision et finaliser le dossier.

En tous cas, n'attendez pas que l'on vous réponde car la réponse en retour (la copie de l'arrêté) arrive tard jusqu'à l'IA ! Prenez les devants !

PauP, tu nous raconteras comment s'est passé l'entretien ? Je suis dans les papiers préparatoires (j'ai payé la SEVIS fee et j'en suis à remplir le formulaire 160 en ligne). J'avoue que cet entretien me fait bien stresser, avec toutes les pièces qu'ils demandent et le caractère "officiel"...

Que de nouvelles!

Je vous tiens au courant pour l'entretien jeudi, ça me stresse un peu aussi. Pour le détachement, je viens d'envoyer un courriel à ma DPE, je vais voir ce qu'ils me répondent et au besoin je te demanderai sans doute les numéros pour contacter le ministère.

Bon courage dans la suite de tes démarches littlecallie74 et je partage ton je suis dans le même état.

À suivre donc...

[Piron83]

Pour ma part, 1ère tentative à Turin et 1ère réponse négative (le point positif c'est que j'ai eu une réponse en 3 jours! Mais bon, Cannel je pense que c'est lié avec ce que tu m'as expliqué... je suis pas un homme moaaaa... )

Dernière chance, Milan, j'espère que ce sera plus concluant!!!!

[PauP]

Réponse à mon mail de la responsable du personnel dans mon département "Votre demande de détachement est en bonne voie. J'ai reçu hier la demande émanant du Ministère (Madame Dominique Comes de la DGRH). Elle souhaitait connaître l'avis de Monsieur le Directeur Académique pour la suite à donner à votre détachement.

Je lui ai répondu de suite en lui transmettant la copie de l'avis favorable préalable que je vous avais fourni le mois passé."

Bon, pas grand chose que je puisse faire de plus sur ce point.

Demain direction l'ambassade pour l'entretien...

[littlecalie74]

Réponse à mon mail de la responsable du personnel dans mon département "Votre demande de détachement est en bonne voie. J'ai reçu hier la demande émanant du Ministère (Madame Dominique Comes de la DGRH). Elle souhaitait connaître l'avis de Monsieur le Directeur Académique pour la suite à donner à votre détachement.

Je lui ai répondu de suite en lui transmettant la copie de l'avis favorable préalable que je vous avais fourni le mois passé."

Bon, pas grand chose que je puisse faire de plus sur ce point.

Demain direction l'ambassade pour l'entretien...

Donc tu as eu une trace de l'avis favorable de ton DASEN. Tu as de la chance, moi je n'ai rien du tout ! Je n'ai que la confirmation orale de l'acceptation de ma demande par la personne en charge de mon dossier à l'IA. J'espère que ça ne me posera pas de problème.

Bon courage pour l'entretien !!

[cannel]

Pour ma part, 1ère tentative à Turin et 1ère réponse négative (le point positif c'est que j'ai eu une réponse en 3 jours! Mais bon, Cannel je pense que c'est lié avec ce que tu m'as expliqué... je suis pas un homme moaaaa... )

Dernière chance, Milan, j'espère que ce sera plus concluant!!!!

Je croise les doigts

Sache aussi que chez nous, la décision d'ouverture de classe sera trèèèèès tardive. Ton téléphone pourrait donc encore sonner

[flojo]

Bonjour

Merci littlecalie74 pour tes réponses.

Moi aussi le mois passé j'avais reçu un courrier m'indiquant que ma demande de détachement avait un avis favorable du DASEN et que mon dossier était transmis au ministère. Je vais aussi envoyé un mail à ma DPE pour savoir ou ça en ait mais finalement je ne m'inquiete plus trop.

@PauP et littlecalie74 : une fois que vous avez envoyé tous les papiers à l'organisme pour le visa et que tout était ok, vous avez eu longtemps à attendre pour pouvoir commencer les démarches auprès de l'ambassade ou pas? Merci.

PauP pour demain.

[littlecalie74]

Bonjour

Merci littlecalie74 pour tes réponses.

Moi aussi le mois passé j'avais reçu un courrier m'indiquant que ma demande de détachement avait un avis favorable du DASEN et que mon dossier était transmis au ministère. Je vais aussi envoyé un mail à ma DPE pour savoir ou ça en ait mais finalement je ne m'inquiete plus trop.

@PauP et littlecalie74 : une fois que vous avez envoyé tous les papiers à l'organisme pour le visa et que tout était ok, vous avez eu longtemps à attendre pour pouvoir commencer les démarches auprès de l'ambassade ou pas? Merci.

PauP pour demain.

Alors, il faut que tu aies renvoyé tous les papiers à l'organisme et aussi que ton école ait tout renvoyé de son côté (on leur demande des documents aussi) ! Tant qu'il manque des documents d'un côté ou de l'autre, tu ne peux pas passer à l'étape suivante. Après, il faut que ton dossier soit vérifié par les personnes référentes de l'organisme, qui peut te demander des compléments d'information si besoin. Quand ils estiment que ta candidature est bonne, ensuite, ils t'envoient un package avec tous les documents et explications des démarches à faire pour ton visa. Il l'envoie par la poste, donc ça prend environ une semaine à arriver en France. Ensuite, il y a un ordre à respecter pour faire les démarches : on ne contacte pas l'ambassade tout de suite, tu dois remplir différents formulaires avant.

Voilà, perso, je suis en train de m'occuper du dernier formulaire avant de pouvoir prendre rdv à l'ambassade.

Bon courage à toi pour les démarches (c'est compliqué et ça prend du temps !!).

[lasoule]

Salut à tous,

Effectivement, je suis en plein dedans et je peux confirmer que ça prend du temps et que ça coûte !!

180 $ le J1, 160$ le DS 160 ( par personne ), 14 euros la prise de RDV. Bref, on le savait mais ça surprend toujours ...

Steph

[PauP]

Réponse à mon mail de la responsable du personnel dans mon département "Votre demande de détachement est en bonne voie. J'ai reçu hier la demande émanant du Ministère (Madame Dominique Comes de la DGRH). Elle souhaitait connaître l'avis de Monsieur le Directeur Académique pour la suite à donner à votre détachement.

Je lui ai répondu de suite en lui transmettant la copie de l'avis favorable préalable que je vous avais fourni le mois passé."

Bon, pas grand chose que je puisse faire de plus sur ce point.

Demain direction l'ambassade pour l'entretien...

Donc tu as eu une trace de l'avis favorable de ton DASEN. Tu as de la chance, moi je n'ai rien du tout ! Je n'ai que la confirmation orale de l'acceptation de ma demande par la personne en charge de mon dossier à l'IA. J'espère que ça ne me posera pas de problème.

Bon courage pour l'entretien !!

Oui j'avais eu un accord de principe écrit de mon DASEN (demandé par mon futur lycée). Bon mai t'as contacté le ministère et c'était en bonne voie pour toi aussi non?

@Flojo, pour le délai avant de recevoir le paquet avec les documents qui vont t'amener à la suite de tes démarches, comme l'a dit littlecallie78, une fois que ton dossier est complet, ça prend environ une semaine pour arriver.

Bon ambassade dans quelques heures, je vous tiens informé du déroulement!

[flojo]

Merci littlecalie74 et PauP pour les infos, ça me permet d' y voir plus clair pour la suite des démarches.

[littlecalie74]

Oui j'avais eu un accord de principe écrit de mon DASEN (demandé par mon futur lycée). Bon mai t'as contacté le ministère et c'était en bonne voie pour toi aussi non?

Oui, oui, c'est tout bon, mais j'espère juste qu'on ne me demandera pas de papier écrit (notamment à l'entretien à l'ambassade), car je n'en ai pas ! Je n'ai eu que des informations orales par téléphone et je dois attendre l'arrêté définitif qui me sera donné à mon arrivée à l'école aux USA.