Hablar espanol !

[celynett]

Nadie ? Entonces voy a hacer los textos sola.

[sibillette]

Nadie ? Entonces voy a hacer los textos sola.

buenas tardes!

voy a trabajar on este texto, y volvere cuando habré (haya)terminado!!!

[sibillette]

este texto es un articulo parecido en el pais, que se intitula "Freddy, el pequeno consul de las pobres".

trata de un chico, Freddy JG, 13 anos que vive en Nicaragua, y que ha venido a espana con una ONG "fe y allegria" para encontrar a escolares y hablar con ellos de la importancia de recibir una buena educacion.

Describe Freddy la situacion de su familia : vive con su hermano, hermana y padres en una pequena casa, sus padres y su hermano y su hermana trabajan. Freddy sigue iyendo a la escuela pero nueve ciento mil ninos de su pais no pueden. ademas parece muy pelligroso salir de la escuella, las pendillas de delincuentes asaltan a los chicos.

Otro problemo en su pais esplica Freddy, es que los padres beben mucho, y las madres son las que trabajan, por eso la chicas deben cuidar de sus pequenos hermanos.

La situacion que describe Freddy parece muy grave, y el nicaraga no es el unico pais conociendo esos prolemas, muchos paises de america latina y central conocen este problema de insecuridad, de ninos viviendo en la calle y muchos no van a la escuela y no tienen otra solucion que la violencia para sobrevivir. Viven en pendillas de jovenes delinquentes, trabajan un poquito o roban, o mandigan. y sin ninguna educacion, no peden esperar cambiar a su vida.

quel effort!!! allé, un autre sujet?

karine

[sibillette]

je vais te marque ce que je vois, mais je ne suis pas sur de pouvoir voir toutes les erreurs!!!

Aqui es mi comentario para el texto 3, podemos corregirlo por favor ?

El titulo de este texto es "Freddy, lo pequeno consul de los pobres", fue publicado en El pais y fue escrito por A.Gomez Corta.

Primero, voy a resumirlo y después daré mi opinion.

Se trata de un adolescente, Freddy Javier Gonzalez, que vive en Nicaragua y que viene a Espana gracias a una ONG para dar un mensaje : la educacion es muy importante pero algunos ninos no tienen este derecho.

Freddy explica que su familia es tan pobre que es muy dificil ir a la escuela. El autor nos cuenta la vida de Freddy : su padre es jardinero y no gana mucho dinero, el hermano de Freddy le ayuda y los otros miembros de la familia venden camisetas y pantalones al mercado. Su casa es muy pequena para 5 personas ya que hace 40 metros cuadrados. En Nicaragua, esta situacion no es rara, por eso 35% de los ninos no van a la escuela.

Este texto pone de relieve otro problema en Nicaragua : existe grupos de delincuentes que pueden atacar (?) a los alumnos que salen de las escuelas, por eso el colegio de Freddy modificaba (ha modificado o ha cambiado o cambié, ici l'imparfait à le même sens qu'en français : un evenement qui se prolonge, ce qui n'est pas le cas) los horarios para que salgan cuando no es la noche.

Al fin, Freddy dice que los padres en su pais no son muy responsables, beben, y son muchas veces las madres que trabajan.

A mi juicio, el derecho a la educacion para ninos no es respectado en muchos paises. Pero porque ? Porqué no es la primera prioridad : la primera es tener dinero para sobrevivir, entonces los ninos trabajan.

Ademàs, los ninos viven en el miedo como en Brasil donde hay barrios con muertos todos los dias.

Es muy importante desarollar la educacion en estos paises, asi los ninos poderian obtener mejores empleos y quizas la delincuencia disminuya (?).(je dirais pareil!)

Pienso tambien que los alumnos franceses (como los espanoles) deben saber que es una suerte poder disfrutar del derecho de educacion !

[celynett]

Gracias ! trato tambien de corregir tu texto...

este texto es un articulo parecido en el pais, que se intitula "Freddy, el pequeno consul de las pobres".

trata de un chico, Freddy JG, 13 anos que vive en Nicaragua, y que ha venido a espana con una ONG "fe y allegria" (alegria)para encontrar a escolares y hablar con ellos de la importancia de recibir una buena educacion.

Describe Freddy la situacion de su familia : vive con su hermano, hermana y padres en una pequena casa, sus padres y su hermano y su hermana trabajan. Freddy sigue iyendo a la escuela pero nueve ciento (novecientos) mil ninos de su pais no pueden. ademas parece muy pelligroso (peligroso)salir de la escuella (escuela), las pendillas de delincuentes asaltan a los chicos.

Otro problemo (problema) en su pais esplica (explica) Freddy, es que los padres beben mucho, y las madres son las que trabajan, por eso la chicas deben cuidar de sus pequenos hermanos.

La situacion que describe Freddy parece muy grave, y el nicaraga no es el unico pais conociendo esos prolemas, muchos paises de america latina y central conocen este problema de insecuridad, de ninos viviendo en la calle y muchos no van a la escuela y no tienen otra solucion que la violencia para sobrevivir. Viven en pendillas de jovenes delinquentes, trabajan un poquito o roban, o mandigan. y sin ninguna educacion, no peden esperar cambiar a su vida.

quel effort!!! allé, un autre sujet?

karine

Je crois que tu as fait des petites fautes de frappe donc je n'ai pas corrigé, sinon tu as fait des tournures de phrases et je ne sais pas si elles sont valables en français, comme "no tienen otra solucion que la violencia", enfin je dirais que je suis moyenne en espagnol donc...

Sinon, aujourd'hui je n'ai rien fait, ce n'est pas bien !!!!

Dès demain, je vais sûrement faire plusieurs textes qui sont sur le même document que le texte 3, par contre je ne sais pas si je vais les taper ici ! Enfin, je viendrai faire un tour !

[misato]

Bonsoir!

Je commence depuis quelques jours seulement à bosser l'espagnol (facultatif) et c'est dur car je le passe mercredi avec EPS juste avant le mardi...

Mais bon j'essaie de ne pas paniquer...!!!

Je n'ai pas beaucoup de vocabulaire (enfin pas celui demandé au concours, au bac (qui commence à remonter pour moi aussi!), j'ai l'impression que c'était plus des textes littéraires que d'actualité) mais en lisant les textes et les exposés que vous proposez ça met bien dans le bain!!

Je voulais donc vous indiquer un lien avec des textes plus récents (2006) si ça vous intéresse :

http://www.ac-aix-marseille.fr/public/jsp/...jsp?page_id=454

Bon courage!!

[misato]

Concernant le premier texte de ce lien, pouvez-vous me dire comment on dit "virgule" en espagnol? J'ai trouvé "coma" dans le dico mais je ne suis pas sûre...

(pour lire 38,2 dans le texte...)

Merci d'avance!!

[Ptittete]

Bonjour!

je suis de retour, j'ai à présent le temps de me consacrer à l'espagnol car j'ai fini les autres oraux

Donc virgule se dit bien "coma", c'est tout à fait correct.

Sinon je vais tenter de corriger qqes erreurs dans l'exposé de Sibillette:

"este texto es un articulo parecido en el pais, que se intitula "Freddy, el pequeno consul de las pobres".

trata de un chico, Freddy JG. Hace 13 anos que vive en Nicaragua, y que esta venido a espana con una ONG "fe y alegria". Vino para encontrar a escolares y hablar con ellos de la importancia de recibir una buena educacion.

Este texto describe la situacion de Freddy et de su familia : vive con su hermano, hermana y padres en una pequena casa. Sus padres, su hermano y su hermana trabajan. Freddy sigue iendo a la escuela pero novecientos mil ninos de su pais no pueden. ademas parece muy peligroso salir de la escuela, las pendillas (je dirai + "los grupes") de delincuentes asaltan a los chicos.

Freddy explica que el otro problema que hay en su pais, es que los padres beben mucho, y las madres son las que trabajan, por eso la chicas deben cuidar de sus pequenos hermanos.

La situacion que describe Freddy parece muy grave, y el nicaraga no es el unico pais conociendo esos problemas. Muchos paises de america latina y central conocen este problema de insecuridad, de ninos viviendo en la calle y muchos no van a la escuela y no tienen otra solucion que la violencia para sobrevivir. Viven en pendillas de jovenes delincuentes, trabajan un poquito o roban, o mandigan. y sin ninguna educacion, no pueden esperar cambiar a su vida."

Le conseil que je peux te donner, c'est d'éviter de faire des phrases trop longues. A l'oral tu verras que tu auras + de facilité si tu fais des phrases courtes et ce sera plus compréhensible pour le jury.

[sibillette]

Bonjour!

je suis de retour, j'ai à présent le temps de me consacrer à l'espagnol car j'ai fini les autres oraux

Donc virgule se dit bien "coma", c'est tout à fait correct.

Sinon je vais tenter de corriger qqes erreurs dans l'exposé de Sibillette:

"este texto es un articulo parecido en el pais, que se intitula "Freddy, el pequeno consul de las pobres".

trata de un chico, Freddy JG. Hace 13 anos que vive en Nicaragua, y que esta venido a espana con una ONG "fe y alegria". Vino para encontrar a escolares y hablar con ellos de la importancia de recibir una buena educacion.

Este texto describe la situacion de Freddy et de su familia : vive con su hermano, hermana y padres en una pequena casa. Sus padres, su hermano y su hermana trabajan. Freddy sigue iendo a la escuela pero novecientos mil ninos de su pais no pueden. ademas parece muy peligroso salir de la escuela, las pendillas (je dirai + "los grupes") de delincuentes asaltan a los chicos.

Freddy explica que el otro problema que hay en su pais, es que los padres beben mucho, y las madres son las que trabajan, por eso la chicas deben cuidar de sus pequenos hermanos.

La situacion que describe Freddy parece muy grave, y el nicaraga no es el unico pais conociendo esos problemas. Muchos paises de america latina y central conocen este problema de insecuridad, de ninos viviendo en la calle y muchos no van a la escuela y no tienen otra solucion que la violencia para sobrevivir. Viven en pendillas de jovenes delincuentes, trabajan un poquito o roban, o mandigan. y sin ninguna educacion, no pueden esperar cambiar a su vida."

Le conseil que je peux te donner, c'est d'éviter de faire des phrases trop longues. A l'oral tu verras que tu auras + de facilité si tu fais des phrases courtes et ce sera plus compréhensible pour le jury.

merci en tout cas, je me sentais un peu seule sur le post et je me rend compte en relisant le texte que j'ai employé des tournures plutôt anglaises!!! je révise les 2 en même temps, dur dur!!!

je passe l'espagnol demain, alors je vais essayer de faire un autre exposé!!!

merci pour ton aide et tes conseils

karine

[Ptittete]

De rien, c'est un plaisir pour moi de pratiquer un peu l'espagnol, ça me manque!!

Si tu mets ton prochain texte avant 20h, je pourrai essayer de t'aider à corriger tes fautes (s'il y en a évidemment!)

[sibillette]

De rien, c'est un plaisir pour moi de pratiquer un peu l'espagnol, ça me manque!!

Si tu mets ton prochain texte avant 20h, je pourrai essayer de t'aider à corriger tes fautes (s'il y en a évidemment!)

j'arrive!!!

[sibillette]

Este texte es un articulo de prensa, parecido en el Mundo el once de enero de dos mil quatro, y se intitula "una educacion de calidad".

este articulo describe las propositiones del peso sobre la educacion. Ele portavoz del psoe Jesus Caldera asegura que la ensenanza publica es una prioridad para el partido, y critica la despreocupacion del actual govierno en esta matera.

El psoe con sus propuestas educativa quiere mejorar la educacion y garantizar la igualidad de condiciones.

Jesus Caldera esplica tambien que la educacion y la cultura son factores de progresso, y de desarollo de las personas.

Durante la conferencia sobre "educacion y cultura" el portavoz del psoe presenta siete propositiones concretas para mejorar la educacion :

- ensenensa de otros idiomas, y en particular el ingles

- un ordenador para dos alumnos en los centros de ensenansa

-incrementar las becas universitarias

- aumentar las plazas de primer ciclo infantil

-la gratuidad de los libros de textos

- disminuir el nombre de estudiantes en las aulas de las zonas mas desfavorecidas

- aumentar de 3 horas el tiempo de classe de la semana

Y para concluir esplica que la educacion nos permite volvernos personas libres, que respectan a otros.

ese texto me parece muy interesante y esplica muy bien la importancia de la educacion.

bon comme je voudrais que tu y jette un coup d'oeil si tu peux, j'arrête là