Argon Posté(e) il y a 4 heures Posté(e) il y a 4 heures Il y a 4 heures, Tide a dit : Si je ne m'abuse, la traduction française a été reprise il y a quelques années. Je parlais de son titre, jamais traduit. Pour le texte, je n'ai pas relu la version française depuis longtemps mais, dans mon souvenir, l'ancienne faisait l'impasse sur le peu de science qui se trouvait dans l'original à commencer, donc, par son titre. Il y a 4 heures, Tide a dit : Ce roman écrit en 1953 est d'une grande modernité. Je ne suis pas vraiment fan de Bradbury — heinleinien pur sucre... – mais c'est évidemment un grand roman.
doubleR Posté(e) il y a 3 heures Posté(e) il y a 3 heures Il y a 7 heures, Lison a dit : J'ai lu en une journée le livre que mon douze-ans doit lire pour le collège, le Passeur de Loïs Lowry. Je l'ai trouvé très intéressant, une vraie réflexion sur l'utopie. 😆 Tout pareil, je l'avais lu quand n1 l'avait étudié en 5eme. Le héros porte le prénom de mon n2 !
isadax Posté(e) il y a 3 heures Posté(e) il y a 3 heures Il y a 5 heures, Argon a dit : ... et plus encore la traduction française. Je ne sais pas si beaucoup d'Américains savent que 451°F est typiquement la température où le papier s'enflamme spontanément — mais il est à peu près sûr que ce titre ne fera pas réfléchir ni penser beaucoup de Français, qui marchent au °C ... Q.E.D. Tout est prévu.
Argon Posté(e) il y a 3 heures Posté(e) il y a 3 heures il y a 6 minutes, isadax a dit : Tout est prévu. Un bon point pour eux, merci ! (N'empêche, drôle d'idée que de garder ce titre en unités barbares...) (Mais si la trad est de Chambon, pas exactement amateur de hard SF, je comprends mieux...)
Messages recommandés
Créer un compte ou se connecter pour commenter
Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire
Créer un compte
Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !
Créer un nouveau compteSe connecter
Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.
Connectez-vous maintenant