Il y a 2 heures, Argon a dit :

 Tu es partisane de ne pas traduire les titres, par fidélité à ceux qu'ont donnés les auteurs  ?  

Non, pas forcément. Dans notre cas, comme il était question de traduire en degrés celcius, je ne vois pas l'intérêt.

Et si l'on garde l'unité farhenheit (ce qui me semble le bon choix), je pense qu'il faut garder le titre originel  plutôt que de changer le sens des mots et traduire en 451 degrés Fahrenheit

Le titre Les hauts de Hurlevent  a été aussi traduit en Hurlevent des monts, je n'aime pas du tout ce titre en français.

il y a une heure, Babar. a dit :

Dans notre cas, comme il était question de traduire en degrés celcius, je ne vois pas l'intérêt.

  L'intérêt, comme celui de toute traduction, me semble être de rendre l‘œuvre (ou ici le titre) compréhensible par un lecteur d'une autre culture que celle de l'auteur.  Combien de français capables de convertir de tête des °F en °C connais-tu ? Et toi-même ?

  Le même argument vaut d'ailleurs pour les degrés Kelvin. C'est l'unité de température du Système International, donc l'unité légale en France — mais ça ne parle à personne, à part aux physiciens, donc on parle en Celsius, l'unité familière aux français...

IsaDax a posté la quatrième de couv du roman. On parle quand même d'un titre traduit tellement limpide qu'il a fallu l'expliquer en 4e, et encore (mal) avant le texte... 

  

il y a une heure, Babar. a dit :

Le titre Les hauts de Hurlevent  a été aussi traduit en Hurlevent des monts, je n'aime pas du tout ce titre en français.

  Là, c'est encore autre chose. Le titre Les Hauts de Hurlevent avait été déposé par le traducteur qui l'avait trouvé. Lorsque l'éditeur avait voulu publier une autre traduction plus moderne, d'une autre personne, mais en gardant son titre, il avait refusé tout net...

il y a une heure, Argon a dit :

  IsaDax a posté la quatrième de couv du roman. On parle quand même d'un titre traduit tellement limpide qu'il a fallu l'expliquer en 4e... 

 

Mais non, il aurait fallu expliquer de la même façon avec des degrés celsius. Je ne comprends pas ces messages à répétition sur le sujet... Tu n'aimes pas le titre ok, tu as bien le droit, mais ça fait X messages que tu essaies de convaincre des gens qui l'apprécient ou qui ne le trouvent pas mauvais... A un moment, il faut lâcher l'affaire non? 

Il y a 4 heures, garba a dit :

A un moment, il faut lâcher l'affaire non? 

  À un moment, sur un forum, un sujet s'épuise, on commence à tourner en rond et ça ne sert plus à rien de répéter les mêmes choses. Mais tant que des idées ou des arguments nouveaux continuent à apparaître — et il me semble que c'est le cas ici —, ils méritent qu'on leur réponde.

Il y a 4 heures, garba a dit :

Je ne comprends pas ces messages à répétition sur le sujet... Tu n'aimes pas le titre ok, tu as bien le droit, mais ça fait X messages que tu essaies de convaincre des gens qui l'apprécient ou qui ne le trouvent pas mauvais... 

  Il me semble que le débat n'est pas "j'aime/je n'aime pas", mais s'est déplacé sur la question de la nature de la traduction littéraire et celle de ses objectifs, que je trouve très intéressante. 

Le 07/06/2026 à 14:35, chacha76 a dit :

J'ai fin L'autre moi de Frank Thilliez. 

Un beau cru même si j'ai compris où l'auteur voulait nous emmener avant la résolution. 

Je viens de le finir et j’ai bien aimé. Un bon Thilliez je trouve cette année. 
Le titre laisse un peu présager de quoi il va en retourner  mais le dénouement est bien ficelé ! 

Vous m'avez donné envie de lire Thilliez !

Vous avez vu, en septembre, il sort un livre d'horreur sous le pseudo Caleb Traksman, La route du diable. 

Il serait bien parti ensuite pour écrire tous les romans de Traksman ! 

il y a une heure, Lison a dit :

Vous m'avez donné envie de lire Thilliez !

Moi aussi  

 

J'ai lu plusieurs bouquins feel good depuis les vacances , des trucs sympas qui se lisent vite .

J'ai envie de lire un bon policier ( mais pas glauque ) .

il y a 18 minutes, Nath79 a dit :

J'ai envie de lire un bon policier ( mais pas glauque )

Tu as les Pouchairet, certains Céline Denjean, qui me viennent à l'idée. Si tu veux d'autres suggestions, demande ! 😉

Il y a 12 heures, nellou a dit :

Je viens de le finir et j’ai bien aimé. Un bon Thilliez je trouve cette année. 
Le titre laisse un peu présager de quoi il va en retourner  mais le dénouement est bien ficelé ! 

Oui j'ai trouvé aussi. Pour une fois j'avais deviné avant la fin mais je me demande si ce n'est pas fait exprès. 

Le 16/07/2026 à 12:18, chacha76 a dit :

Pour une fois j'avais deviné avant la fin mais je me demande si ce n'est pas fait exprès. 

Tu veux dire que tu avais deviné grâce au titre ?

Par contre je n'avais pas deviné qui était Sybille avant les derniers chapitres...

Il y a 10 heures, Nath79 a dit :

Moi aussi  

 

J'ai lu plusieurs bouquins feel good depuis les vacances , des trucs sympas qui se lisent vite .

J'ai envie de lire un bon policier ( mais pas glauque ) .

plein d'humour sans manquer de profondeur, j te recommande Mamie Lüger de Benoît Philippon ... J'ai adoré !
"Six heures du matin : Berthe, cent deux ans, canarde l'escouade de flics qui a pris d'assaut sa chaumière auvergnate.
Huit heures : l'inspecteur Ventura entame la garde à vue la plus ahurissante de sa carrière. La grand-mère au Luger vide son sac, et le récit de sa vie est un feu d'artifice. Il y est question de meurtriers en cavale, de veuve noire et de nazi enterré dans sa cave. Alors… Aveux, confession ou règlement de comptes ? Ventura ne sait pas à quel jeu de dupes joue la vieille édentée, mais il sent qu'il va falloir creuser. Et pas qu'un peu."